1
00:00:33,675 --> 00:00:39,467
[Γενική]

2
00:01:51,556 --> 00:01:52,940
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό;

3
00:01:53,051 --> 00:01:54,298
Τι έκανε ο μπαμπάς μου;

4
00:02:03,777 --> 00:02:05,233
Ναι, ναι.

5
00:02:05,253 --> 00:02:06,526
Ο πατέρας μου σε παρέδωσε.

6
00:02:06,546 --> 00:02:08,133
Μιλάω για αυτό.

7
00:02:08,153 --> 00:02:09,193
Όχι, όχι.

8
00:02:09,491 --> 00:02:11,313
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

9
00:02:11,693 --> 00:02:13,220
Δεν ξέρω ποιος μου επιτέθηκε.

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,486
Κύριε Σανκάρ, πρέπει να έρθετε μαζί μας.

11
00:02:20,843 --> 00:02:21,912
Αξιωματικός.

12
00:02:22,413 --> 00:02:24,286
Η κόρη μου παρακολουθεί.

13
00:02:24,306 --> 00:02:26,273
Πρέπει να τρόμαξε 
αφού είδε αστυνομικούς.

14
00:02:26,733 --> 00:02:29,460
κάτι πρέπει να κάνω, 
μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά;

15
00:02:29,480 --> 00:02:30,700
Πέντε λεπτά.

16
00:02:31,138 --> 00:02:32,119
Είσαι καλά, σωστά;

17
00:02:33,131 --> 00:02:34,221
Καβρούκ.

18
00:02:35,379 --> 00:02:37,313
Πάρε τη Μελέκ και τη Ζεχρά, εντάξει;

19
00:02:37,333 --> 00:02:38,553
Να τα πάω σπίτι;

20
00:02:38,573 --> 00:02:41,513
Όχι, εάν η αστυνομία κάνει εφόδους ταυτόχρονα 
επισκέπτονται έρχονται σπίτι.

21
00:02:41,533 --> 00:02:43,206
Δεν θέλω να τους δει η Μελέκ. Πάω.

22
00:02:44,280 --> 00:02:46,006
-Γιαχία, πάρε τους άλλους.
-Αδελφός.

23
00:02:46,026 --> 00:02:48,020
Μη μιλάς σε κανέναν, 
απλά μιλήστε με τον δικηγόρο.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,366
Αδειάστε το χρηματοκιβώτιο πριν φτάσει η αστυνομία.

25
00:02:50,386 --> 00:02:51,100
Σίγουρος.

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,980
Υπάρχουν πολλά χρήματα στη μαρίνα.

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,433
Πες στην αδερφή μου ότι πρέπει να πάει εκεί, 
ο κωδικός είναι ο ίδιος.

28
00:02:55,453 --> 00:02:57,486
Ξεχάστε τη Μαρίνα, 
πες στον Müge να έρθει στο πάρκινγκ.

29
00:02:57,506 --> 00:02:58,966
Πρέπει να πάρουμε 
Η κόρη του Σεφίρ στο νοσοκομείο.

30
00:02:58,986 --> 00:03:00,780
Εντάξει, σίγουρα.

31
00:03:00,800 --> 00:03:03,126
Νοσοκομείο; Πηγαίνετε κατευθείαν στη μαρίνα.

32
00:03:03,762 --> 00:03:04,519
Αξιωματικός.

33
00:03:06,136 --> 00:03:07,580
Μπορείτε να δείτε την κατάστασή της.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,793
Πρέπει να τη συνοδεύσουμε στο αυτοκίνητό της.

35
00:03:10,193 --> 00:03:13,046
Μπορείτε να μας δώσετε άλλα πέντε λεπτά, 
θα επιστρέψουμε.

36
00:03:13,744 --> 00:03:15,686
Οι αστυνομικοί θα σας κάνουν παρέα.

37
00:03:17,284 --> 00:03:18,846
Η Μελέκ δεν πρέπει να ξέρει ότι είσαι τραυματίας.

38
00:03:18,863 --> 00:03:20,102
Μπορείς να περπατήσεις;

39
00:03:20,122 --> 00:03:21,273
μπορώ.

40
00:03:21,293 --> 00:03:22,433
Δώσε μου μια στιγμή.

41
00:03:54,494 --> 00:03:56,827
Μαμά, πρέπει να γυρίσουμε αμέσως σπίτι.

42
00:03:56,828 --> 00:03:58,820
Πρέπει να πάμε εκεί μπροστά στην αστυνομία.

43
00:03:58,840 --> 00:03:59,740
Έλα γρήγορα.

44
00:04:00,078 --> 00:04:01,553
Ελα μαζί μου.

45
00:04:08,123 --> 00:04:10,046
-Ο κ. Sancar.
-Μια στιγμή αξιωματικός.

46
00:04:14,705 --> 00:04:16,805
Μπορείς να αναγνωρίσεις εκ νέου αυτούς που σου επιτέθηκαν;

47
00:04:18,583 --> 00:04:20,499
Μπορώ, αλλά ξέχασέ με.

48
00:04:22,650 --> 00:04:24,082
Δεν το έκανες, σωστά;

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,966
Αυτά τα έγγραφα που βρήκα ήταν πλαστά, 
δεν ήταν;

50
00:04:34,852 --> 00:04:36,660
Δεν λήστεψες το δημαρχείο.

51
00:04:42,360 --> 00:04:44,006
Πες κάτι.

52
00:04:46,198 --> 00:04:49,198
Αν το έκανες, πες ότι το κάναμε, 
αν όχι τότε πες το.

53
00:04:49,218 --> 00:04:51,180
Είσαι ένοχος ή όχι;

54
00:04:59,111 --> 00:05:00,033
Δεν το κάναμε.

55
00:05:09,400 --> 00:05:10,540
Είμαστε αθώοι.

56
00:05:19,135 --> 00:05:20,513
Εντάξει, σε πιστεύω.

57
00:05:28,450 --> 00:05:29,473
Το κάνεις;

58
00:05:31,747 --> 00:05:32,626
Ναί.

59
00:05:38,014 --> 00:05:40,646
Είπες ότι είσαι αθώος 
Πιστεύω τον λόγο σου.

60
00:05:42,086 --> 00:05:44,459
Αλλά αν μπορούσες να μου πεις πώς γίνεσαι πλούσιος

61
00:05:44,479 --> 00:05:46,033
για να το πω στον πατέρα μου.

62
00:05:57,319 --> 00:05:58,360
κύριε Σαντσάρ.

63
00:05:59,044 --> 00:06:01,673
Πάμε στο αυτοκίνητο της κυρίας, 
έλα, σε παρακαλώ.

64
00:06:32,793 --> 00:06:33,653
Συγγενής.

65
00:06:34,729 --> 00:06:35,820
Ποια είναι η κατάσταση;

66
00:06:35,928 --> 00:06:37,540
Συλλαμβάνονται.

67
00:06:37,717 --> 00:06:40,300
Μια μακρά και δύσκολη ανάκριση 
τους περιμένει.

68
00:06:40,534 --> 00:06:42,780
Τι έκανες; Έχετε πάρει εξιτήριο;

69
00:06:43,667 --> 00:06:45,326
Έχω, είμαι καλά.

70
00:06:45,346 --> 00:06:47,273
Είμαι στο σπίτι και προσπαθώ να συνέλθω.

71
00:06:47,606 --> 00:06:48,686
Αναρρώνετε;

72
00:06:49,352 --> 00:06:50,406
Γιατί;

73
00:06:50,426 --> 00:06:53,500
Güven, χωρίς εσένα η Ποντγκόριτσα είναι τόσο βαρετή.

74
00:06:53,635 --> 00:06:55,873
Μετακομίζω, θα έρθω στην Τουρκία.

75
00:06:56,556 --> 00:06:58,953
Επίσης, όσο ο Sancar είναι στη φυλακή

76
00:06:59,131 --> 00:07:01,060
μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία με τη Nare.

77
00:07:12,027 --> 00:07:12,966
Γκεντίζ.

78
00:07:14,199 --> 00:07:15,553
Ναρέ, τι έπαθες;

79
00:07:15,768 --> 00:07:17,260
Είμαι καλά, Müge.

80
00:07:17,669 --> 00:07:19,913
Τι πρέπει να κάνω όταν είσαι εκεί;

81
00:07:19,933 --> 00:07:21,980
Δεν είσαι καλά. Ο Müge δέχθηκε επίθεση.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,033
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

83
00:07:23,361 --> 00:07:26,113
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε στο νοσοκομείο.

84
00:07:26,818 --> 00:07:29,606
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να το αποδείξουμε

85
00:07:29,625 --> 00:07:31,121
αυτή είναι η συκοφαντία του πατέρα μου.

86
00:07:31,919 --> 00:07:32,940
κύριε Σαντσάρ.

87
00:07:33,292 --> 00:07:35,326
Έχει κάποιον να τη φροντίζει.

88
00:07:35,346 --> 00:07:36,646
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

89
00:07:36,996 --> 00:07:39,606
Θα σε φωνάξω παραλαβή 
από άλλο τμήμα.

90
00:07:40,285 --> 00:07:41,500
Μη φύγεις από εδώ, εντάξει;

91
00:07:41,693 --> 00:07:44,113
Κύριε Σαντσάρ, κύριε Γκεντίζ, πάμε.

92
00:07:46,340 --> 00:07:48,380
Müge, το γόνατό της πονάει, 
πήγαινε στο νοσοκομείο, εντάξει;

93
00:07:48,400 --> 00:07:49,633
Λάβετε μια αναφορά για την επίθεση.

94
00:07:49,653 --> 00:07:51,713
Μην ξεχάσετε να δώσετε μια δήλωση 
στην αστυνομία.

95
00:07:51,733 --> 00:07:53,833
Εντάξει, μην ανησυχείς για μένα.

96
00:07:56,777 --> 00:07:57,460
Ετσι;

97
00:07:59,034 --> 00:08:00,046
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

98
00:08:04,407 --> 00:08:05,473
Πού είναι ο οδηγός;

99
00:08:06,191 --> 00:08:07,593
-Τον έτρεξα.
-Τι;

100
00:08:07,926 --> 00:08:08,846
Τι;

101
00:08:10,803 --> 00:08:13,033
Ένας από τους δράστες ήταν ο οδηγός.

102
00:08:13,053 --> 00:08:14,073
Έτρεξα λοιπόν από πάνω του.

103
00:09:12,685 --> 00:09:14,348
Δεν τα καταφέραμε έγκαιρα.

104
00:09:15,218 --> 00:09:17,260
Μπήκαν στο σπίτι μας 
ενώ λείπαμε;

105
00:09:51,641 --> 00:09:52,553
Υπομονή!

106
00:09:54,516 --> 00:09:55,860
Τι συμβαίνει αξιωματικός;

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,766
Έχετε άδεια να μπείτε στο σπίτι μου;

108
00:09:58,194 --> 00:09:59,853
Ο αξιωματικός Εσάτ από το οικονομικό τμήμα.

109
00:10:00,675 --> 00:10:03,686
Και αυτά είναι δικαστική έρευνα 
και ένταλμα κατάσχεσης.

110
00:10:07,182 --> 00:10:09,406
Θα το εκτιμούσα 
αν δεν προκαλούσες πρόβλημα.

111
00:10:09,426 --> 00:10:11,180
Δεν πρέπει να κάνουμε πρόβλημα;

112
00:10:11,853 --> 00:10:13,993
Θα κάνετε επιδρομή στα προς το ζην

113
00:10:14,013 --> 00:10:16,126
και δεν θα προκαλέσουμε προβλήματα,
είναι έτσι;

114
00:10:16,146 --> 00:10:17,753
Εφαρμόζουμε το νόμο.

115
00:10:19,602 --> 00:10:20,660
Τι είδους νόμος είναι αυτός;

116
00:10:20,738 --> 00:10:22,966
Σας παρακαλώ, κυρία.

117
00:10:29,529 --> 00:10:30,253
Έλβαν.

118
00:10:31,160 --> 00:10:32,500
Πρέπει να μπω μέσα.

119
00:10:32,520 --> 00:10:35,060
Ξέχασες τον τρόπο; Απλά μπες μέσα.

120
00:10:35,906 --> 00:10:39,060
Είσαι αφελής; 
Δεν βλέπετε την αστυνομία στην πόρτα;

121
00:10:39,794 --> 00:10:40,980
Λες να με αφήσουν;

122
00:10:43,627 --> 00:10:44,646
Ω.

123
00:10:47,048 --> 00:10:48,833
-Αφήστε το σε μένα.
- το έκανα.

124
00:10:56,844 --> 00:10:58,303
Υπομονή αξιωματικός!

125
00:10:59,997 --> 00:11:01,366
Τι είναι μέσα σε αυτό;

126
00:11:04,084 --> 00:11:06,833
Μαζεύεις τις δαντελένιες πετσέτες μου;

127
00:11:06,853 --> 00:11:09,420
Τι πετσέτες; Έχουμε έγγραφα εδώ μέσα.

128
00:11:09,440 --> 00:11:10,393
Πώς θα το ήξερα;

129
00:11:10,883 --> 00:11:12,460
Ίσως είναι τα υπάρχοντά μας.

130
00:11:12,480 --> 00:11:14,233
Ίσως είναι τα βραχιόλια μας.

131
00:11:14,253 --> 00:11:16,846
Άνοιξε, θέλω να δω, άνοιξε!

132
00:11:16,866 --> 00:11:18,473
Θεός!

133
00:11:24,173 --> 00:11:26,246
Άνοιξέ το, θέλω να το δω.

134
00:13:15,109 --> 00:13:15,964
Τι συνέβη;

135
00:13:17,439 --> 00:13:18,766
Πήρε τα χρήματα;

136
00:13:20,218 --> 00:13:21,686
Πήραν το χρηματοκιβώτιο.

137
00:13:23,359 --> 00:13:26,846
Μάλλον αυτοί 
έκλεισε και όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

138
00:13:29,049 --> 00:13:31,313
Τι σου είπα πριν από οκτώ χρόνια;

139
00:13:31,548 --> 00:13:33,286
Μην γίνετε συνεργάτης στην εταιρεία.

140
00:13:33,306 --> 00:13:35,860
Πάρτε σπίτια, κάντε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,566
Σου είπα να είσαι ασφαλής.

142
00:13:38,060 --> 00:13:39,940
Βλέπω; Πήραν το χρηματοκιβώτιο.

143
00:13:40,298 --> 00:13:43,366
Η τράπεζα θα μπλοκάρει επίσης τον λογαριασμό σας, 
τώρα τι;

144
00:13:46,430 --> 00:13:48,193
Δεν έχουμε λεφτά μαμά;

145
00:14:14,259 --> 00:14:17,433
Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα 
το δικαστήριο έχει

146
00:14:17,559 --> 00:14:21,839
κατάσχεσε τον Όμιλο Εταιρειών Sadıçlar 
και όλα τα περιουσιακά της στοιχεία.

147
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
Και το σπίτι μας;

148
00:14:31,200 --> 00:14:31,700
Ναί.

149
00:14:32,500 --> 00:14:34,260
Περιλαμβάνεται το σπίτι σας.

150
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
Η εκκένωση θα ξεκινήσει σήμερα 
μέσω του εκτελεστικού γραφείου.

151
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Κένωση;

152
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Είναι σκληρό.

153
00:14:58,600 --> 00:14:59,400
Γιαχία.

154
00:15:06,274 --> 00:15:07,366
Δεν έχουμε λεφτά.

155
00:15:09,141 --> 00:15:11,106
Τώρα χάσαμε και το αρχοντικό μαμά;

156
00:15:15,742 --> 00:15:19,699
[Κραυγές]

157
00:15:21,513 --> 00:15:24,260
Μαμά, μαμά, μαμά, σήκω!

158
00:15:24,280 --> 00:15:25,593
Μαμά!

159
00:15:26,641 --> 00:15:28,100
Μαμά, σήκω!

160
00:15:28,120 --> 00:15:29,580
Χάλισε, μαζεύσου.

161
00:15:43,547 --> 00:15:45,290
Φαίνεσαι πολύ άσχημα.

162
00:15:45,877 --> 00:15:47,580
Κράτα με.

163
00:15:47,580 --> 00:15:48,400
Ναί.

164
00:15:48,840 --> 00:15:51,838
Ο Σανκάρ θα με σκοτώσει 
γιατί απέφυγε τους μπάτσους και ήρθε εδώ.

165
00:15:51,839 --> 00:15:53,954
Μετά θα με σκοτώσει ξανά 
γιατί δεν πήγε στο νοσοκομείο.

166
00:15:54,151 --> 00:15:56,266
Müge, αφού εξοικονομήσουμε χρήματα

167
00:15:57,502 --> 00:16:01,218
μετά θα πάμε στο νοσοκομείο
και η αστυνομία, μην ανησυχείτε.

168
00:16:07,764 --> 00:16:09,021
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;

169
00:16:09,036 --> 00:16:11,036
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο πλάτωμα; 
Είναι αλήθεια;

170
00:16:11,073 --> 00:16:12,333
Τι έπαθες;

171
00:16:12,377 --> 00:16:17,012
Αν έρθει η αστυνομία εδώ και ζητήσει 
Το δωμάτιο του Gediz, θα δείξετε εδώ.

172
00:16:17,032 --> 00:16:18,060
Καλά;

173
00:16:22,180 --> 00:16:23,218
Τι κάνεις;

174
00:16:25,132 --> 00:16:26,457
Εσύ πονηρός…

175
00:16:27,460 --> 00:16:28,860
Γρήγορα, δώσε μου την τσάντα σου.

176
00:16:28,900 --> 00:16:30,520
Τι θα κάνεις με το δικό μου;

177
00:16:30,540 --> 00:16:33,247
Ο Ντουντού σώπασε, σώπασε και βοήθησέ με.

178
00:16:33,260 --> 00:16:34,820
Πάρε μου την τσάντα της Ντενίζ.

179
00:16:35,500 --> 00:16:36,480
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

180
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Εκεί.

181
00:16:37,538 --> 00:16:39,542
Είστε σίγουροι ότι ακούσατε τον κωδικό πρόσβασης;

182
00:16:39,558 --> 00:16:40,638
Ναι, είμαι σίγουρος.

183
00:16:40,859 --> 00:16:41,819
Άσε με.

184
00:17:03,805 --> 00:17:04,925
Δεν έφτασαν σωστά;

185
00:17:04,949 --> 00:17:06,261
Όχι, όχι έρχεται.

186
00:17:09,483 --> 00:17:10,617
Κλειδώστε την πόρτα.

187
00:17:10,700 --> 00:17:12,012
Κλείστε τις κουρτίνες.

188
00:17:23,181 --> 00:17:24,363
Βάλτε το laptop στην τσάντα.

189
00:17:59,079 --> 00:18:00,179
Το μετανιώνεις σύντροφε;

190
00:18:01,540 --> 00:18:04,846
Άρχισες να μιλάς 
πριν καν ανακριθείς.

191
00:18:07,168 --> 00:18:08,577
Δεν μιλάω για αυτό.

192
00:18:15,011 --> 00:18:16,791
Δεν πίστευες τη Ναρέ τότε.

193
00:18:17,078 --> 00:18:18,853
Αλλά πίστεψε αμέσως τον λόγο σου.

194
00:18:18,873 --> 00:18:19,820
Μιλάω για αυτό.

195
00:18:20,033 --> 00:18:21,033
Το μετανιώνεις;

196
00:18:25,194 --> 00:18:26,514
Εντάξει, σε πιστεύω.

197
00:18:32,000 --> 00:18:33,238
Το κάνεις;

198
00:18:33,560 --> 00:18:37,108
Είπες ότι είσαι αθώος
Πιστεύω τον λόγο σου.

199
00:18:40,238 --> 00:18:42,238
Επιμείνετε στο σχέδιο, μην μιλάτε πολύ.

200
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Πρέπει να φύγω γρήγορα 
και βρείτε τους επιτιθέμενους.

201
00:19:02,629 --> 00:19:03,658
Οικονομικό Τμήμα.

202
00:19:06,278 --> 00:19:07,636
Ποιο είναι το δωμάτιο του Gediz Işıklı;

203
00:19:08,398 --> 00:19:11,991
Κάνουμε μια αναζήτηση, 
μπορείς να μας βοηθήσεις φεύγοντας;

204
00:19:12,000 --> 00:19:13,639
Ένα ή δύο άτομα μπορούν να μας βοηθήσουν.

205
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Αδειάστε το. Βοηθήστε μας.

206
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Κάνουμε μια αναζήτηση, μπορείτε να πείτε

207
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Αδειάστε και αυτή την περιοχή.

208
00:20:05,186 --> 00:20:06,852
Είσαι καλά, τρέμεις;

209
00:20:09,384 --> 00:20:11,384
Μπορεί να νιώσει το τραύμα 
αφού η αδρεναλίνη έχει φύγει.

210
00:20:12,126 --> 00:20:13,231
Τι εννοείς;

211
00:20:13,258 --> 00:20:15,301
Ναρέ, σου επιτέθηκαν.

212
00:20:15,844 --> 00:20:18,356
Πριν προλάβεις να ξεπεράσεις το σοκ, 
ξεκίνησες

213
00:20:18,376 --> 00:20:19,473
τρέχει για να βοηθήσει.

214
00:20:19,860 --> 00:20:21,860
Η αδρεναλίνη σε κράτησε.

215
00:20:22,057 --> 00:20:25,828
Τώρα το κόβει ο εγκέφαλός σου 
αφού τελειώσατε.

216
00:20:26,404 --> 00:20:28,510
Οπότε τώρα σας μένει το τραύμα.

217
00:20:28,633 --> 00:20:30,494
Παρακαλώ, ας πάμε στο νοσοκομείο.

218
00:20:30,524 --> 00:20:31,621
Εντάξει, εντάξει.

219
00:20:31,888 --> 00:20:33,687
Πρέπει να πάρω μια αναφορά για την επίθεση.

220
00:20:33,995 --> 00:20:35,675
Μπορείς να οδηγήσεις;

221
00:20:37,350 --> 00:20:38,973
Δεν ξέρω να οδηγώ.

222
00:20:39,174 --> 00:20:40,078
Έχω φοβία.

223
00:20:40,298 --> 00:20:42,132
Εντάξει, δώσε μου, θα οδηγήσω.

224
00:20:42,413 --> 00:20:44,713
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

225
00:20:45,900 --> 00:20:46,940
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

226
00:20:47,140 --> 00:20:48,040
Εκεί.

227
00:20:50,576 --> 00:20:52,576
Γιατί το οδηγώ αυτό, πού είναι ο οδηγός;

228
00:20:52,771 --> 00:20:53,766
Έτρεξα από πάνω του.

229
00:21:02,451 --> 00:21:03,216
Τι;

230
00:21:19,860 --> 00:21:20,780
Καβρούκ

231
00:21:24,102 --> 00:21:24,966
Ναι;

232
00:21:27,666 --> 00:21:29,151
Γιατί η αστυνομία πήρε τα αδέρφια μου;

233
00:21:32,113 --> 00:21:34,746
Είναι όντως ένοχοι;

234
00:21:35,191 --> 00:21:36,114
εννοώ…

235
00:21:37,988 --> 00:21:39,908
Το έκανε αλήθεια ο αδερφός μου;

236
00:21:39,910 --> 00:21:40,578
Ζεχρά.

237
00:21:42,268 --> 00:21:42,895
Μην το κάνετε.

238
00:21:44,826 --> 00:21:45,431
Ματιά.

239
00:21:46,451 --> 00:21:47,991
Μην βάζεις αμφιβολίες στην καρδιά σου.

240
00:21:49,054 --> 00:21:51,054
Όλα αυτά μπορεί να τελειώσουν.

241
00:21:52,633 --> 00:21:53,833
Αλλά θα νιώσετε ένοχοι.

242
00:21:57,231 --> 00:21:58,180
Καλά.

243
00:22:01,800 --> 00:22:03,399
Θα έπρεπε να κουβαλάω τη Μελέκ.

244
00:22:36,081 --> 00:22:37,386
Ξύπνησες;

245
00:22:37,690 --> 00:22:38,930
Έλα εδώ, κορίτσι.

246
00:22:39,326 --> 00:22:40,273
Ελα.

247
00:22:40,446 --> 00:22:41,686
Ελα.

248
00:22:42,204 --> 00:22:43,562
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

249
00:22:45,428 --> 00:22:47,048
Γιατί είμαστε εδώ;

250
00:22:53,700 --> 00:22:56,492
Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα 
για απόψε.

251
00:22:56,835 --> 00:22:58,755
Όχι, Ζεχρά, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

252
00:22:59,112 --> 00:23:01,112
Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα μου.

253
00:23:02,238 --> 00:23:05,031
Αλλά Μελέκ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

254
00:23:05,071 --> 00:23:06,240
Ναι, μπορούμε.

255
00:23:06,437 --> 00:23:09,206
Όταν ο παππούς με πήρε μαζί με τους μπάτσους

256
00:23:09,312 --> 00:23:12,562
όχι ο μπαμπάς και η μαμά μου 
να έρθεις στο Μαυροβούνιο και να με σώσεις;

257
00:23:12,876 --> 00:23:14,236
Πάμε στη μαμά μου.

258
00:23:14,810 --> 00:23:17,524
Η μαμά μου και εγώ μπορούμε να σώσουμε τον μπαμπά.

259
00:23:24,911 --> 00:23:26,911
Φυσικά, μπορείτε.

260
00:23:26,931 --> 00:23:27,800
Φυσικά.

261
00:23:27,820 --> 00:23:29,180
Κοίτα με.

262
00:23:29,500 --> 00:23:31,060
Μπορείς να σώσεις τον μπαμπά σου.

263
00:23:31,500 --> 00:23:34,040
Αλλά δεν χρειάζεται να σωθεί.

264
00:23:34,300 --> 00:23:35,460
Πως;

265
00:23:35,560 --> 00:23:37,820
Ο πατέρας σου είναι αθώος.

266
00:23:38,060 --> 00:23:40,456
Τι μπορεί να κάνει η αστυνομία σε έναν αθώο;

267
00:23:40,754 --> 00:23:43,413
Απλώς θα κάνουν ερωτήσεις 
και ελευθερώστε τον.

268
00:23:43,432 --> 00:23:44,417
Αυτό είναι;

269
00:23:44,451 --> 00:23:45,460
Ναί.

270
00:23:45,520 --> 00:23:46,911
Αυτό είναι όλο.

271
00:23:47,051 --> 00:23:49,649
Τότε η μαμά σου μπορεί να πάρει τον μπαμπά σου.

272
00:23:49,696 --> 00:23:51,951
Μετά από αυτό θα έρθουν σε εμάς.

273
00:23:52,571 --> 00:23:53,513
Υπόσχεση;

274
00:23:54,048 --> 00:23:54,831
υπόσχομαι.

275
00:23:54,918 --> 00:23:56,360
σου υπόσχομαι.

276
00:23:57,194 --> 00:23:58,951
Ο πατέρας σου είναι αθώος.

277
00:23:58,993 --> 00:24:00,180
Κοίτα με.

278
00:24:01,288 --> 00:24:03,288
Πιστεύεις ότι είναι αθώος, σωστά;

279
00:24:03,290 --> 00:24:04,610
Φυσικά, το κάνω.

280
00:24:14,086 --> 00:24:14,933
Έτσι…

281
00:24:17,606 --> 00:24:18,792
Άσε με

282
00:24:19,328 --> 00:24:20,692
μαζέψτε τα πράγματα.

283
00:24:22,851 --> 00:24:23,660
Από εδώ.

284
00:24:23,680 --> 00:24:25,600
Έχουμε πολλά πράγματα.

285
00:24:25,620 --> 00:24:26,976
Ας τα πιάσω αυτά.

286
00:24:30,126 --> 00:24:31,536
θα πάω τώρα.

287
00:24:32,428 --> 00:24:33,715
Και πάρε λίγο ξύλο.

288
00:24:34,825 --> 00:24:35,973
Θα ανάψουμε το φούρνο.

289
00:24:36,132 --> 00:24:37,969
Για να μη θυμώσει ο πατέρας σου.

290
00:24:38,330 --> 00:24:40,864
Την αρρώστησες;

291
00:24:43,254 --> 00:24:44,406
Πάμε.

292
00:24:45,543 --> 00:24:46,863
Πάμε.

293
00:26:03,540 --> 00:26:06,556
Είμαι ο επικεφαλής αξιωματικός 
στα οικονομικά εγκλήματα, Canan.

294
00:26:06,976 --> 00:26:08,399
Να είστε καλά σύντομα, κύριε Σανκάρ.

295
00:26:10,560 --> 00:26:11,280
Σας ευχαριστώ.

296
00:26:19,531 --> 00:26:20,976
Δεν ζητήσατε δικηγόρο.

297
00:26:21,011 --> 00:26:21,980
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

298
00:26:23,610 --> 00:26:24,718
Δύσκολη μέρα, ε;

299
00:26:33,331 --> 00:26:34,936
Αφεντικό.

300
00:26:36,600 --> 00:26:37,879
Καλωσόρισμα.

301
00:26:39,838 --> 00:26:41,838
Είσαι άνετα; 
Θέλετε τσάι ή καφέ;

302
00:26:43,696 --> 00:26:44,639
Τι;

303
00:26:46,540 --> 00:26:48,220
Θέλετε κι εσείς ναργιλέ;

304
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
Φαίνεσαι πολύ άνετος.

305
00:26:53,720 --> 00:26:56,851
Το όνομά μου είναι Gediz. 
Κάποιος που βαριέται να περιμένει.

306
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
Αρχηγός Τουργκούτ.

307
00:26:59,860 --> 00:27:01,600
Δίνω τα χέρια μόνο μετά από…

308
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Λήψη εξομολογήσεων.

309
00:27:09,252 --> 00:27:10,060
Ας ξεκινήσουμε.

310
00:27:10,956 --> 00:27:14,091
Εννέα εκατομμύρια λίρες εξαφανίζονται

311
00:27:14,107 --> 00:27:15,973
από δημόσιους πόρους

312
00:27:16,013 --> 00:27:18,013
αφού ο μπαμπάς του κ. Γκεντίζ έγινε δήμαρχος.

313
00:27:18,206 --> 00:27:19,372
Και δημιουργείτε την εταιρεία σας

314
00:27:19,553 --> 00:27:20,953
για εννέα εκατομμύρια

315
00:27:20,955 --> 00:27:22,460
την ίδια χρονιά.

316
00:27:23,891 --> 00:27:25,891
Πρέπει να έχεις μια εξήγηση, σωστά;

317
00:27:29,811 --> 00:27:31,766
Κάποια πράγματα δεν έχουν εξήγηση.

318
00:27:32,343 --> 00:27:33,791
Τις λέμε συμπτώσεις.

319
00:27:36,351 --> 00:27:38,351
Και μερικές φορές σκεφτόμαστε…

320
00:27:39,466 --> 00:27:40,433
Είναι ύποπτο, σωστά;

321
00:27:40,706 --> 00:27:41,693
Λογικό είναι κι αυτό.

322
00:27:42,302 --> 00:27:44,302
Αν δεν το έκλεψες από το κοινό

323
00:27:44,360 --> 00:27:45,863
που τα βρηκες τα λεφτα

324
00:27:45,985 --> 00:27:47,293
Ήταν απλώς τύχη;

325
00:27:48,730 --> 00:27:49,636
θα θυμώσω.

326
00:27:53,746 --> 00:27:55,250
Ο Γκεντίζ κέρδισε εννέα εκατομμύρια

327
00:27:55,553 --> 00:27:57,033
στο χρηματιστήριο.

328
00:27:57,610 --> 00:27:58,674
Καλά.

329
00:27:58,753 --> 00:28:00,693
Θα υπάρξουν ρεκόρ.

330
00:28:00,778 --> 00:28:02,198
Θα ξεκαθαρίσεις αμέσως.

331
00:28:04,437 --> 00:28:06,157
Δεν υπάρχουν αρχεία στην Τουρκία.

332
00:28:06,674 --> 00:28:07,520
εγώ…

333
00:28:07,878 --> 00:28:10,118
Επένδυσα σε αυτό όταν ζούσα εκεί.

334
00:28:11,286 --> 00:28:12,398
Στη Wall Street.

335
00:28:18,076 --> 00:28:19,156
Wall Street.

336
00:28:19,428 --> 00:28:20,520
Δεν το αγοράζω.

337
00:28:21,340 --> 00:28:22,260
Πραγματικά;

338
00:28:24,351 --> 00:28:25,660
Εντάξει τότε.

339
00:28:26,476 --> 00:28:28,476
Πρέπει να υπάρχει τραπεζικό αρχείο

340
00:28:28,516 --> 00:28:30,516
από τα χρήματα της Wall Street 
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

341
00:28:32,471 --> 00:28:34,471
Πες μου μόνο το όνομα της τράπεζας.

342
00:28:39,720 --> 00:28:41,420
Θυμηθείτε πριν από 10 χρόνια

343
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
140 τράπεζες χρεοκόπησαν 
σε μια οικονομική κρίση.

344
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
Ναί.

345
00:28:45,000 --> 00:28:47,298
Είναι τα αρχεία του σε μια από αυτές τις τράπεζες;

346
00:28:47,720 --> 00:28:48,460
Ποιο;

347
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Lehman Brothers.

348
00:28:51,218 --> 00:28:53,540
Είναι ωραίο που ο κύριος Gediz το έσωσε 
πριν από την πτώχευση.

349
00:28:54,991 --> 00:28:56,076
Λοιπόν…

350
00:28:56,338 --> 00:28:58,254
Πώς είστε ισότιμοι συνεργάτες

351
00:28:58,456 --> 00:29:00,378
στον Όμιλο Εταιρείας Sadıçlar

352
00:29:00,398 --> 00:29:02,254
αν τα λεφτά είναι δικά του;

353
00:29:02,466 --> 00:29:03,520
Αξιωματικός…

354
00:29:03,899 --> 00:29:07,253
Φαίνεται ότι ξέρω για την καλλιέργεια της ελιάς;

355
00:29:07,780 --> 00:29:10,338
Οι ελιές είναι απλώς μαύρες ή πράσινες για μένα.

356
00:29:10,953 --> 00:29:11,953
Το χρηματοδότησα

357
00:29:12,693 --> 00:29:14,110
και ο Sancar δούλεψε.

358
00:29:16,774 --> 00:29:19,562
Μοιάζεις σαν να είσαι κάποιος 
που είναι κλέφτης

359
00:29:19,871 --> 00:29:22,306
και καλά προετοιμασμένοι για αυτό.

360
00:29:23,411 --> 00:29:24,235
Καθόλου.

361
00:29:24,254 --> 00:29:25,500
Όχι, έτσι φαίνεσαι.

362
00:29:28,524 --> 00:29:30,524
Εμπιστεύεστε υπερβολικά τον σύντροφό σας.

363
00:29:33,126 --> 00:29:35,126
Ανέλαβες την ευθύνη για τα χρήματα.

364
00:29:37,451 --> 00:29:39,451
Τι θα γινόταν αν ο σύντροφός σου σε πούλησε;

365
00:29:41,133 --> 00:29:45,221
Κι αν πει ''Ο Γκεντίζ πήρε τα λεφτά 
από τα δημόσια ταμεία του πατέρα του»…

366
00:29:46,384 --> 00:29:48,761
δεν είχα ιδέα.

367
00:29:48,937 --> 00:29:51,613
Ο Gediz δεν θα κλέψει τα δημόσια ταμεία.

368
00:29:53,091 --> 00:29:55,386
Αν χρειαζόταν τα χρήματα 
μπορούσε να ρωτήσει τον πατέρα του.

369
00:29:55,977 --> 00:29:57,437
Γιατί να το έκλεβε;

370
00:29:58,398 --> 00:30:02,746
Αλλά έχουμε ακούσει 
δεν τα πήγαινε καλά με τον νεκρό πατέρα του.

371
00:30:04,096 --> 00:30:04,793
Ετσι;

372
00:30:06,226 --> 00:30:09,536
Ίσως να ήθελε 
τον έβαλε σε δύσκολη θέση

373
00:30:09,656 --> 00:30:11,656
παίρνοντας τα χρήματά του.

374
00:30:11,668 --> 00:30:12,992
Μην το λες αυτό.

375
00:30:13,628 --> 00:30:17,341
Αλλά το έκανα και το έμαθες.

376
00:30:17,373 --> 00:30:18,337
Θύμωσες μαζί του.

377
00:30:18,938 --> 00:30:21,625
Άλλωστε σε λένε Σαντσάρ Εφέ.

378
00:30:22,003 --> 00:30:23,746
Δεν θα πάρεις
τα χρήματα που δεν σου αξίζουν.

379
00:30:24,004 --> 00:30:25,581
Γι' αυτό βάζεις τα χρήματα πίσω.

380
00:30:26,942 --> 00:30:28,366
Τα χρήματα λοιπόν στο δημόσιο ταμείο

381
00:30:28,381 --> 00:30:30,181
επιστράφηκε μετά από έξι μήνες;

382
00:30:30,835 --> 00:30:33,195
Με ένα εκατομμύριο πλεόνασμα.

383
00:30:33,492 --> 00:30:34,558
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

384
00:30:34,976 --> 00:30:36,976
Κάποιος έκλεψε εννέα εκατομμύρια λίρες 
από το κοινό.

385
00:30:37,433 --> 00:30:39,433
Έξι μήνες μετά 
Επιστρέφονται 10 εκατομμύρια λίρες.

386
00:30:44,068 --> 00:30:46,068
Ποιος από εσάς το έκανε αυτό;

387
00:30:46,788 --> 00:30:49,136
Δεν νομίζω ότι ο Σανκάρ Εφέ ένιωσε άσχημα.

388
00:30:51,915 --> 00:30:53,515
Αλλά νομίζω ότι το έκανες.

389
00:31:01,806 --> 00:31:04,601
Λοιπόν, πάω να κλέψω 
εννέα εκατομμύρια λίρες από τον πατέρα μου.

390
00:31:05,557 --> 00:31:08,826
Στη συνέχεια, επιστρέψτε το με ένα εκατομμύριο πλεόνασμα 
αφού αισθάνθηκε άσχημα

391
00:31:10,076 --> 00:31:11,879
είναι έτσι;

392
00:31:16,318 --> 00:31:17,293
Αξιωματικός…

393
00:31:17,680 --> 00:31:20,791
Ξέρω ότι φαίνομαι εντυπωσιακός από έξω.

394
00:31:21,860 --> 00:31:23,159
Αλλά δεν είμαστε ο Ρομπέν των Δασών.

395
00:31:24,198 --> 00:31:26,198
Κάνεις λάθος αξιωματικό Κανάν.

396
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
Είναι ακριβώς όπως η ιστορία του Köroğlu.

397
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Ο Αρχηγός του Bolu ήταν εχθρός με τον Köroğlu.

398
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
Αλλά αυτό δεν είναι έτσι.

399
00:31:38,436 --> 00:31:41,854
Τι θα γινόταν αν τα πράγματα ήταν περίπλοκα Σανκάρ Εφέ;

400
00:31:44,187 --> 00:31:45,331
Τι κι αν ο Γκεντίζ…

401
00:31:46,056 --> 00:31:47,072
Σε γέλασε;

402
00:31:49,149 --> 00:31:50,218
Τι σημαίνει αυτό;

403
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
Ξέρετε ότι ακολουθούμε

404
00:31:53,580 --> 00:31:56,571
η τραπεζική κίνηση των κλεμμένων χρημάτων, σωστά;

405
00:31:58,306 --> 00:32:00,187
Τα χρήματα πηγαίνουν σε διαφορετικούς λογαριασμούς.

406
00:32:00,346 --> 00:32:02,069
Και αυτοί οι λογαριασμοί 
ανήκουν σε εταιρείες κέλυφος.

407
00:32:03,798 --> 00:32:04,656
Ετσι;

408
00:32:05,640 --> 00:32:09,493
Τι γίνεται αν τα εντοπίσουμε πίσω σε εσάς;

409
00:32:12,043 --> 00:32:14,687
Ή τι θα γινόταν αν τους έπαιρνε ο Γκεντίζ;

410
00:32:15,755 --> 00:32:17,755
Και να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.

411
00:32:21,353 --> 00:32:22,841
Αυτή είναι η τακτική σου;

412
00:32:25,763 --> 00:32:27,226
Προσπαθεί να μας κάνει να ομολογήσουμε

413
00:32:27,481 --> 00:32:28,629
βάζοντάς μας ο ένας εναντίον του άλλου.

414
00:32:31,697 --> 00:32:33,803
Μην το κάνεις αυτό αξιωματικός.

415
00:32:34,441 --> 00:32:35,653
Δεν θα έχετε αποτέλεσμα.

416
00:32:35,988 --> 00:32:37,988
Σκεφτείτε το, κύριε Σανκάρ.

417
00:32:38,209 --> 00:32:40,669
Μία από τις πλουσιότερες οικογένειες της Muğla.

418
00:32:40,992 --> 00:32:43,866
Ο παππούς του είναι Αγάς, 
ο πατέρας του είναι δήμαρχος.

419
00:32:44,673 --> 00:32:49,610
Σκέφτηκες ποτέ 
γιατί ο κύριος Gediz σας έκανε σύντροφο;

420
00:32:53,466 --> 00:32:57,173
Δεν ήσουν γιος απλού αγρότη;

421
00:33:00,388 --> 00:33:03,701
Δεν είσαι το αρνί της θυσίας 
σε αυτή την περίπτωση;

422
00:35:18,359 --> 00:35:19,826
Halise!

423
00:35:20,380 --> 00:35:22,380
Καθαρίστε τις σκάλες.

424
00:35:22,580 --> 00:35:24,580
Κάντε το ξύλο γυαλιστερό.

425
00:36:14,060 --> 00:36:16,060
Ρεφίκα τι κάνεις;

426
00:36:16,160 --> 00:36:17,240
Βάλτε το κάτω.

427
00:36:17,660 --> 00:36:18,600
Κάτσε κάτω.

428
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Halise!

429
00:36:21,340 --> 00:36:22,420
Ναι, κυρία.

430
00:36:22,580 --> 00:36:24,000
Βοηθήστε τη Ρεφίκα να βγει.

431
00:36:24,738 --> 00:36:25,900
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.

432
00:36:28,158 --> 00:36:29,380
Κάνε το Χάλισε, κάνε το.

433
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
Να είσαι πιο γρήγορος.

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,839
Ναι, έτσι.

435
00:36:33,420 --> 00:36:35,080
Ρίχνουμε τη σούπα μας.

436
00:37:37,240 --> 00:37:38,120
Μαμά!

437
00:37:41,320 --> 00:37:42,420
Μαμά!

438
00:37:45,998 --> 00:37:47,040
Μαμά, σήκω.

439
00:37:48,536 --> 00:37:49,380
Μην το κάνετε.

440
00:37:50,476 --> 00:37:51,696
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

441
00:37:53,234 --> 00:37:53,839
Μαμά!

442
00:37:54,957 --> 00:37:56,337
Εννιά χρονών.

443
00:37:58,617 --> 00:38:01,876
Ήμουν εννέα χρονών όταν ήρθα εδώ.

444
00:38:05,176 --> 00:38:07,956
Έλαμψα αυτά τα ξύλα με μια βούρτσα μου.

445
00:38:10,098 --> 00:38:12,897
Εκεί έκανα μασάζ και στα πόδια της Ρεφίκα.

446
00:38:16,038 --> 00:38:18,038
Όταν ήμουν εδώ.

447
00:38:20,417 --> 00:38:22,417
Ήμουν ένα pushover.

448
00:38:32,826 --> 00:38:33,827
Μετά ο γιος μου.

449
00:38:35,182 --> 00:38:36,082
ο γιος μου.

450
00:38:37,901 --> 00:38:39,981
Έφτιαξε το κεφάλι αυτού του σπιτιού.

451
00:38:43,422 --> 00:38:45,422
Νόμιζα ότι θα έμενα πάντα έτσι.

452
00:38:46,963 --> 00:38:49,283
Ποιος μου το έκανε αυτό Yahya;

453
00:38:51,391 --> 00:38:53,791
Ποιος μάλωσε τον γιο μου;

454
00:38:58,720 --> 00:39:04,392
Γιατί φεύγω από αυτό το αρχοντικό, 
για ποιον;

455
00:39:14,819 --> 00:39:16,819
Ο Σεφίρ ήταν με την αστυνομία, μαμά.

456
00:40:06,057 --> 00:40:07,100
Μαζευτείτε.

457
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
Έχω κάτι να πω.

458
00:40:21,607 --> 00:40:23,127
Αυτό το αρχοντικό έχει δει πολέμους

459
00:40:23,128 --> 00:40:24,531
για τέσσερις γενιές.

460
00:40:24,812 --> 00:40:25,773
Αλλά και ειρήνη.

461
00:40:26,511 --> 00:40:31,457
Έγινε μάρτυρας γεννήσεων, γάμων, 
και θανάτους.

462
00:40:32,332 --> 00:40:34,432
Αλλά δεν ήταν ποτέ άδειο.

463
00:40:35,311 --> 00:40:37,446
Δεν ήταν ποτέ άδειο.

464
00:40:39,636 --> 00:40:41,636
Αλλά τώρα, λόγω κάποιων βλακών…

465
00:40:42,757 --> 00:40:44,757
Θα κλείσει τις πόρτες του για πρώτη φορά.

466
00:40:45,592 --> 00:40:47,217
Και να είσαι εντελώς άδειος.

467
00:40:48,192 --> 00:40:49,376
Αλλά αυτό το αρχοντικό είναι

468
00:40:49,492 --> 00:40:52,352
όπου ο πρεσβύτερος του Efeoğulları, Mehmet Efe έχει…

469
00:40:53,274 --> 00:40:55,274
Επέζησε από τον θάνατο.

470
00:40:55,783 --> 00:40:57,662
Αυτό το αρχοντικό είναι ιερό.

471
00:40:58,448 --> 00:41:02,822
Μόνο το σπαθί του μέσα μου, είναι ιερό.

472
00:41:05,107 --> 00:41:08,722
Αυτό το αρχοντικό που έχει 
τον προστάτευσε από την εισβολή του εχθρού

473
00:41:09,570 --> 00:41:13,667
δεν θα καταστραφεί από συκοφαντίες από ***.

474
00:41:23,180 --> 00:41:26,734
Έχουμε μολυνθεί 
από τους κακούς οιωνούς της κόρης του Σεφίρ.

475
00:41:27,799 --> 00:41:30,078
Ο καταραμένος πατέρας του,

476
00:41:30,797 --> 00:41:32,797
συκοφάντησε τον Σαντσάρ Εφέ.

477
00:41:34,892 --> 00:41:36,292
Μη χάνεις την ελπίδα.

478
00:41:36,726 --> 00:41:37,933
Σανκάρ Εφέ,

479
00:41:38,051 --> 00:41:41,330
θα ξεκαθαρίσει αυτές τις συκοφαντίες.

480
00:41:41,663 --> 00:41:44,163
Μέχρι τότε, 
όλοι να επιστρέψουν στο χωριό τους.

481
00:41:44,587 --> 00:41:46,304
Περιμένετε νέα από εμάς.

482
00:41:46,987 --> 00:41:48,347
Περιμένετε καλά νέα.

483
00:41:49,901 --> 00:41:52,842
Ας ελπίσουμε σύντομα

484
00:41:53,021 --> 00:41:54,485
θα γιορτάσουμε εδώ μέσα.

485
00:41:55,136 --> 00:41:56,642
Θα σερβίρονται φαγητά

486
00:41:56,658 --> 00:41:58,401
και θα παιχτούν ντραμς.

487
00:41:59,826 --> 00:42:01,007
Πήγαινε και περίμενε.

488
00:42:02,269 --> 00:42:03,269
Πάμε.

489
00:42:03,991 --> 00:42:05,991
Αντίο.

490
00:42:31,037 --> 00:42:32,197
Ελάτε κορίτσια.

491
00:42:34,337 --> 00:42:35,300
μαμά.

492
00:44:08,618 --> 00:44:09,660
Πού είμαστε;

493
00:44:45,780 --> 00:44:46,800
Nare.

494
00:44:47,520 --> 00:44:48,920
Ναρέ, είσαι καλά;

495
00:44:50,880 --> 00:44:52,120
Είχες εφιάλτη;

496
00:44:52,800 --> 00:44:53,980
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

497
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Είναι φυσιολογικό, έχεις περάσει πολλά.

498
00:44:56,040 --> 00:44:57,160
Είμαστε εδώ.

499
00:45:02,800 --> 00:45:04,040
Ερχομαι.

500
00:45:10,800 --> 00:45:11,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

501
00:45:11,920 --> 00:45:13,160
Χάσαμε το χρόνο σας.

502
00:45:13,180 --> 00:45:16,460
Δεν επρόκειτο να σας στείλουμε 
με τους επιτιθέμενους κλεμμένο ταξί.

503
00:45:16,540 --> 00:45:17,759
Σας ευχαριστώ.

504
00:45:17,779 --> 00:45:20,819
Αν δεν ήταν κλεμμένο 
ίσως μπορούσαμε να μάθουμε ποιος ήταν.

505
00:45:20,820 --> 00:45:21,840
Μην ανησυχείς.

506
00:45:21,860 --> 00:45:24,379
Θα βρούμε τους επιτιθέμενους σύντομα.

507
00:45:25,299 --> 00:45:27,698
Εν τω μεταξύ, θα επιστρέψουμε 
το κινητό και την τσάντα σου.

508
00:45:27,757 --> 00:45:28,899
Σας ευχαριστώ.

509
00:45:28,919 --> 00:45:30,140
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

510
00:45:30,359 --> 00:45:31,253
Ελα.

511
00:45:46,097 --> 00:45:47,219
Μπείτε στο Nare.

512
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Raziye, μπορείς να μας φτιάξεις κάτι;

513
00:45:50,520 --> 00:45:51,420
Αμέσως.

514
00:45:55,558 --> 00:45:57,018
Πήγαινε, κάτσε.

515
00:45:57,897 --> 00:45:59,817
Θα ανέβω πάνω και θα γεμίσω το μπάνιο.

516
00:45:59,834 --> 00:46:01,910
Θα φάμε κάτι όσο θα χορτάσει.

517
00:46:02,273 --> 00:46:03,636
Μετά θα ανέβεις.

518
00:46:03,937 --> 00:46:06,237
Θα κάνεις μπάνιο. Καλά;

519
00:46:06,860 --> 00:46:09,240
Müge, γίνομαι βάρος.

520
00:46:09,479 --> 00:46:10,820
Nare.

521
00:46:11,060 --> 00:46:13,937
Αυτό δεν είναι τίποτα 
σε σύγκριση με αυτό που έκανες για εμάς.

522
00:47:47,371 --> 00:47:49,511
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

523
00:47:50,046 --> 00:47:51,006
Ναί.

524
00:47:59,296 --> 00:48:00,816
Τι έπαθες;

525
00:48:01,751 --> 00:48:02,951
Μόνο ένα μικρό ατύχημα.

526
00:48:02,983 --> 00:48:03,763
Δεν είναι τίποτα.

527
00:48:08,616 --> 00:48:09,299
Έλα μέσα.

528
00:48:14,320 --> 00:48:17,038
Χρειαζόμαστε άδεια από εσάς;

529
00:48:20,177 --> 00:48:21,040
Ρεφίκα!

530
00:48:22,580 --> 00:48:24,580
Ο πατέρας της συκοφάντησε τους γιους μου…

531
00:48:27,040 --> 00:48:30,456
Και χάσαμε το σπίτι μας
και τα υπάρχοντά μας εξαιτίας της.

532
00:48:32,120 --> 00:48:35,177
Θα συνεχίσετε να 
να την πάρω για καλεσμένη;

533
00:48:38,900 --> 00:48:43,452
Ενώ οι γιοι μου κάθονται 
στα κρύα παγκάκια της φυλακής…

534
00:48:45,040 --> 00:48:48,237
Αυτή η γυναίκα θα κοιμηθεί 
στο άνετο κρεβάτι της.

535
00:48:48,860 --> 00:48:51,379
Μην μπεις καν στον κόπο, πήγαινα να φύγω.

536
00:48:51,394 --> 00:48:52,933
Δεν πας πουθενά.

537
00:48:53,720 --> 00:48:58,232
Δέχτηκε επίθεση επειδή προσπάθησε να προειδοποιήσει 
ο γιος σου για τη συκοφαντία του πατέρα της.

538
00:49:02,543 --> 00:49:06,141
Με όλα όσα έχει 
προσπάθησε να σώσει τον Sancar και τον Gediz.

539
00:49:06,675 --> 00:49:09,952
Και έσωσε 
ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο χρήματα από τη μαρίνα

540
00:49:09,972 --> 00:49:11,833
ενώ εκείνη τραυματίστηκε.

541
00:49:20,017 --> 00:49:23,517
Αντί να την ευχαριστήσω, 
διώχνεις μια τραυματισμένη γυναίκα.

542
00:49:24,894 --> 00:49:25,717
μαμά.

543
00:49:26,157 --> 00:49:27,100
Halise.

544
00:49:27,837 --> 00:49:28,580
Ντροπή.

545
00:49:29,139 --> 00:49:30,580
Ντροπή σου.

546
00:49:38,200 --> 00:49:39,339
Είπε ότι ήταν ατύχημα.

547
00:49:39,340 --> 00:49:40,479
Δεν είναι ατύχημα.

548
00:49:41,058 --> 00:49:42,157
Δέχτηκε επίθεση.

549
00:49:42,160 --> 00:49:43,340
Οι άνθρωποι της επιτέθηκαν.

550
00:49:43,859 --> 00:49:46,479
Πρώτα την απείλησαν 
λέγοντας ότι πρέπει να φύγει από τη Muğla.

551
00:49:46,799 --> 00:49:48,799
Μετά την παρενόχλησαν.

552
00:49:59,447 --> 00:50:02,086
Τα υπόλοιπα θα τα δώσω όταν τελειώσει η δουλειά.

553
00:50:03,281 --> 00:50:04,163
Τώρα.

554
00:50:04,745 --> 00:50:06,862
Να σου πω για τη δουλειά;

555
00:50:07,271 --> 00:50:08,129
ακούω.

556
00:50:09,879 --> 00:50:11,500
Θα βρείτε έμπιστους ανθρώπους.

557
00:50:12,277 --> 00:50:13,816
Θα ακολουθήσεις την κόρη του Σεφίρ.

558
00:50:14,771 --> 00:50:15,916
Πάρτε την σε ένα απομονωμένο μέρος.

559
00:50:15,955 --> 00:50:16,879
Ενόχλησε την.

560
00:50:17,036 --> 00:50:18,499
Τι θα κάνουμε;

561
00:50:18,906 --> 00:50:20,863
Θα της πεις να φύγει από εδώ.

562
00:50:21,124 --> 00:50:24,146
Πες της ότι οι άνθρωποι που καταστρέφουν οικογένειες 
δεν έχουν θέση εδώ.

563
00:50:24,592 --> 00:50:27,732
πες της, 
αυτό το μέρος δεν συμπαθεί ανθρώπους σαν εσάς.

564
00:50:27,832 --> 00:50:29,352
Αλλά δεν μπορεί να με δει.

565
00:50:29,355 --> 00:50:31,555
Αν το πει στον Σανκάρ, 
θα με σκοτώσει.

566
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
Καλός.

567
00:50:33,090 --> 00:50:34,935
Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να σε δει.

568
00:50:35,275 --> 00:50:36,515
Αφήστε τους ανθρώπους σας να το αντιμετωπίσουν.

569
00:50:36,736 --> 00:50:37,896
Φοβάστε την.

570
00:50:42,017 --> 00:50:43,080
Γίνε καλά σύντομα.

571
00:50:44,980 --> 00:50:46,020
λυπάμαι πολύ.

572
00:50:47,359 --> 00:50:48,258
Ευχαριστώ.

573
00:50:52,192 --> 00:50:53,552
λυπάμαι πολύ.

574
00:50:54,312 --> 00:50:55,366
Γίνε καλά σύντομα.

575
00:50:56,871 --> 00:50:57,900
Γίνε καλά σύντομα.

576
00:50:58,279 --> 00:50:59,180
Σας ευχαριστώ.

577
00:51:01,251 --> 00:51:02,372
Πήγες στην αστυνομία;

578
00:51:04,867 --> 00:51:05,852
το έκανα.

579
00:51:06,846 --> 00:51:08,026
Βρήκαν τίποτα;

580
00:51:10,188 --> 00:51:11,592
Μαμά, τι κάνεις;

581
00:51:11,667 --> 00:51:14,072
Την αντεξετάζεις μόνος σου;

582
00:51:14,971 --> 00:51:16,111
Έχετε δίκιο.

583
00:51:17,469 --> 00:51:19,396
Έλα μέσα.

584
00:51:20,136 --> 00:51:21,537
Ναρέ, πάμε πάνω.

585
00:51:21,556 --> 00:51:22,860
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

586
00:51:22,920 --> 00:51:24,860
Είναι καλύτερο να πάω σε ένα ξενοδοχείο, Müge.

587
00:51:25,117 --> 00:51:26,279
Ξενοδοχείο;

588
00:51:26,860 --> 00:51:28,860
Χωρίς δικαιολογίες, μένεις εδώ.

589
00:51:29,100 --> 00:51:31,379
Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά έτσι.

590
00:51:31,894 --> 00:51:33,894
Δούλεψες τόσο σκληρά για τους γιους μου.

591
00:51:34,594 --> 00:51:36,594
Και έσωσε ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο χρήματα.

592
00:51:37,618 --> 00:51:38,860
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

593
00:51:39,796 --> 00:51:41,396
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

594
00:51:45,247 --> 00:51:46,592
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

595
00:51:47,018 --> 00:51:49,042
Κάντε ένα μπάνιο και χαλαρώστε.

596
00:51:50,383 --> 00:51:51,287
Πάω.

597
00:51:56,147 --> 00:51:57,427
Είσαι καλά;

598
00:51:59,726 --> 00:52:00,706
Είμαι καλά.

599
00:52:01,266 --> 00:52:02,866
Είμαι ακόμα καλύτερα, χάρη σε σένα.

600
00:52:03,926 --> 00:52:04,708
Müge.

601
00:52:05,524 --> 00:52:07,166
Πάρε τη Ναρέ στο δωμάτιό της.

602
00:52:08,747 --> 00:52:10,092
Έλα Ναρέ.

603
00:52:21,877 --> 00:52:22,860
Έλβαν.

604
00:52:23,398 --> 00:52:27,118
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο 
με θέα στην πισίνα.

605
00:52:28,237 --> 00:52:28,920
Raziye.

606
00:52:29,317 --> 00:52:30,220
Ερχομαι.

607
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Ετοιμάστε το δωμάτιο ακριβώς δίπλα 
για την Menekşe.

608
00:52:33,438 --> 00:52:35,598
Πάρε τις αποσκευές της στο δωμάτιό μου.

609
00:52:35,891 --> 00:52:37,891
Φέρτε τα πράγματά μου στο δωμάτιο του Müge.

610
00:52:38,033 --> 00:52:38,915
Ερχομαι.

611
00:52:39,076 --> 00:52:40,200
Πηγαίνετε όλοι στα δωμάτιά σας.

612
00:52:40,220 --> 00:52:42,220
Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε καλά.

613
00:52:42,240 --> 00:52:43,700
Πάρε καλό υπνάκο.

614
00:52:43,840 --> 00:52:44,940
Θα τα πούμε το πρωί.

615
00:52:44,960 --> 00:52:45,760
Ερχομαι.

616
00:53:07,379 --> 00:53:08,459
Ερχομαι.

617
00:53:08,800 --> 00:53:09,780
Πήγαινε κι εσύ.

618
00:53:31,058 --> 00:53:32,779
Νυστάζεις;

619
00:53:33,717 --> 00:53:34,840
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;

620
00:53:36,277 --> 00:53:37,220
Αλλά όχι.

621
00:53:38,277 --> 00:53:40,860
Εσύ είσαι αυτός 
ποιος λέει νανουρίσματα, σωστά;

622
00:53:42,799 --> 00:53:45,198
Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό.

623
00:53:45,577 --> 00:53:47,240
Ακόμα δεν έχεις κοιμηθεί.

624
00:53:47,597 --> 00:53:48,740
Ομολογώ.

625
00:53:50,337 --> 00:53:51,837
Αν το κάνεις τότε θα κοιμηθώ.

626
00:53:53,118 --> 00:53:54,020
ορκίζομαι.

627
00:53:54,040 --> 00:53:54,740
υπόσχομαι.

628
00:54:00,920 --> 00:54:01,980
Ομολογία;

629
00:54:03,817 --> 00:54:04,860
ο αξιωματικός Κανάν.

630
00:54:04,940 --> 00:54:06,200
Αφήστε μας να πάμε.

631
00:54:06,620 --> 00:54:07,620
σου είπα.

632
00:54:08,860 --> 00:54:10,480
Η γυναίκα μου έχει δεχτεί επίθεση.

633
00:54:11,000 --> 00:54:12,660
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

634
00:54:14,400 --> 00:54:16,660
Αφήστε το θέμα στην αστυνομία, κύριε Sancar.

635
00:54:16,860 --> 00:54:18,140
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

636
00:54:18,460 --> 00:54:20,377
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω στην κόρη σου. 
λυπάμαι.

637
00:54:21,040 --> 00:54:23,040
Αλλά όσο πιο γρήγορα το ομολογήσεις

638
00:54:23,059 --> 00:54:25,059
τόσο πιο γρήγορα θα το κάνω αυτό.

639
00:54:25,079 --> 00:54:26,560
Και θα επιστρέψω στον γιο μου.

640
00:54:28,237 --> 00:54:29,240
Έχεις γιο;

641
00:54:29,497 --> 00:54:30,360
Ναί.

642
00:54:30,700 --> 00:54:31,760
Δύο ετών.

643
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Χωρίσαμε.

644
00:54:34,680 --> 00:54:36,180
Περιμένει με την μπέιμπι σίτερ του.

645
00:54:40,060 --> 00:54:43,616
Εάν ανιχνεύσουμε αυτούς τους λογαριασμούς πίσω σε εσάς
τελειώσατε για.

646
00:54:44,460 --> 00:54:45,580
Αν ομολογήσεις

647
00:54:46,240 --> 00:54:48,519
Θα σας κάνω μια αναφορά καλής θέλησης.

648
00:54:48,800 --> 00:54:51,040
Και θα βεβαιωθώ 
πιστεύουν ότι ήσουν αθώος.

649
00:54:52,520 --> 00:54:53,540
Έλα, εξομολογήσου.

650
00:54:54,580 --> 00:54:56,580
Αυτό είναι όλο το σχέδιο του κ. Gediz, σωστά;

651
00:54:58,157 --> 00:54:59,299
Δεν το έκανα αυτό.

652
00:55:01,060 --> 00:55:03,060
Ορκίζομαι ότι ο σύντροφός σου το είπε στον Κανάν.

653
00:55:03,658 --> 00:55:05,498
Είπε ότι θύμωσες με τον μπαμπά σου 
και το έκλεψε.

654
00:55:10,900 --> 00:55:12,660
Σε ξεγέλασε;

655
00:55:14,860 --> 00:55:16,180
Έλα πιο κοντά.

656
00:55:16,919 --> 00:55:18,860
Δεν έχει λεφτά.

657
00:55:20,420 --> 00:55:22,600
Χρησιμοποίησε το μίσος σου 
προς τον πατέρα σου;

658
00:55:23,857 --> 00:55:24,580
Ε;

659
00:55:27,698 --> 00:55:28,860
ο αξιωματικός Κανάν.

660
00:55:29,339 --> 00:55:32,517
Μπορείς να σταματήσεις 
να μας βάλει ο ένας εναντίον του άλλου;

661
00:55:33,538 --> 00:55:35,538
Ας μιλήσουμε για τις πραγματικότητες.

662
00:55:39,219 --> 00:55:40,760
Αξιόπιστη πραγματικότητα.

663
00:55:43,359 --> 00:55:45,120
Αυτό το νανούρισμα είναι αρκετό αξιωματικό.

664
00:55:45,417 --> 00:55:46,260
Ναί.

665
00:55:47,160 --> 00:55:48,580
Αναρωτηθήκατε ποτέ αυτό;

666
00:55:49,240 --> 00:55:52,237
Πώς γνωρίζουμε για 
Τα κλεμμένα δημόσια ταμεία του Muğla;

667
00:55:53,000 --> 00:55:53,879
Εσείς;

668
00:55:54,780 --> 00:55:56,198
Πώς μπορούμε να δούμε τους λογαριασμούς του

669
00:55:56,860 --> 00:55:58,860
και οι δηλώσεις του;

670
00:56:02,220 --> 00:56:03,780
Έχω κάποιο μυστικό;

671
00:56:12,600 --> 00:56:15,377
Πώς πήραμε τόσες πολλές πληροφορίες 
για την εταιρεία μας;

672
00:56:16,440 --> 00:56:17,600
Πού το πήρε;

673
00:56:19,299 --> 00:56:20,299
Ίσως…

674
00:56:20,860 --> 00:56:23,080
Κάποιος έχει προβλήματα μαζί μας.

675
00:56:24,100 --> 00:56:26,957
Ίσως οι εχθροί μας συνεργάστηκαν 
και μας συκοφάντησε.

676
00:56:26,977 --> 00:56:27,677
Δεν είναι δυνατόν;

677
00:56:27,720 --> 00:56:28,800
Για παράδειγμα ποιος;

678
00:56:30,400 --> 00:56:32,120
Θα πρέπει να το βρείτε.

679
00:56:32,700 --> 00:56:34,460
Αντί να παίζεις παιχνίδια μυαλού.

680
00:57:41,751 --> 00:57:43,713
δεν πρόκειται να 
ας κάνεις αυτό το λάθος.

681
00:57:43,733 --> 00:57:46,086
δεν πρόκειται να
ας κάνεις αυτό το λάθος.

682
00:58:30,586 --> 00:58:31,587
Ναρέ!

683
00:58:32,347 --> 00:58:33,867
Σου έφερα φαγητό.

684
00:58:51,692 --> 00:58:54,672
Το 2011 που δεν είχες χρήματα

685
00:58:55,966 --> 00:58:58,086
καταδιώξατε την κόρη του Γκιουβέν Τσελεμπή

686
00:58:58,089 --> 00:58:59,529
προς το Μαυροβούνιο.

687
00:59:03,892 --> 00:59:05,093
Σου είπε πολλά.

688
00:59:07,180 --> 00:59:09,837
Επιτέθηκες στον Γκιουβέν στο σπίτι του στην Ποντγκόριτσα.

689
00:59:12,473 --> 00:59:14,037
Ο γιος του Yarıcı!

690
00:59:14,475 --> 00:59:16,475
Πάρε αυτά τα χρήματα, φύγε από εδώ!

691
00:59:23,040 --> 00:59:24,279
Τι είναι αυτό;

692
00:59:24,460 --> 00:59:26,060
Αυτό είναι για να αφήσεις την κόρη μου.

693
00:59:26,420 --> 00:59:29,177
Για να την αφήσω, αλήθεια;

694
00:59:30,060 --> 00:59:32,857
Θα σε πνίξω με τα λεφτά σου!

695
00:59:32,860 --> 00:59:34,860
Θα το βάλω στο στόμα σου!

696
00:59:36,420 --> 00:59:38,357
Δεν του επιτέθηκα.

697
00:59:39,657 --> 00:59:41,120
Μου πρότεινε να μου δώσει χρήματα έτσι

698
00:59:41,137 --> 00:59:42,280
Θα άφηνα την κόρη της.

699
00:59:42,360 --> 00:59:44,100
Και του έβαλα αυτά τα χρήματα στο στόμα.

700
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Δεν του επιτέθηκα.

701
00:59:48,720 --> 00:59:51,179
Ήταν η μητέρα της κόρης σου 
που δέχτηκε επίθεση σήμερα;

702
00:59:57,666 --> 00:59:58,847
Είσαι ακόμα ερωτευμένος;

703
01:00:00,627 --> 01:00:01,907
Συγνώμη;

704
01:00:03,607 --> 01:00:05,207
Σου πρόσφερε χρήματα,

705
01:00:05,226 --> 01:00:07,006
και μετά θύμωσες,

706
01:00:07,027 --> 01:00:08,807
τότε ορκίστηκες να είσαι πλούσιος.

707
01:00:09,440 --> 01:00:12,337
Γι' αυτό κλέβεις τα λεφτά 
από το κοινό την ίδια χρονιά, σωστά;

708
01:00:16,951 --> 01:00:18,391
Ήσουν τόσο ερωτευμένος;

709
01:00:18,923 --> 01:00:20,723
Αρκεί για να διαπράξει ένα έγκλημα;

710
01:00:50,200 --> 01:00:53,240
Κάνετε αυτό 
και στον δίχρονο γιο σου;

711
01:00:55,637 --> 01:00:57,217
Ίσως δεν έχετε καν ένα.

712
01:00:58,472 --> 01:00:59,632
Τι κάνεις;

713
01:01:00,416 --> 01:01:02,720
Φτιάχνεις ιστορίες 
με βάση τις αδυναμίες των ατόμων;

714
01:01:04,532 --> 01:01:05,917
Να σου πω κάτι;

715
01:01:07,698 --> 01:01:10,197
Διάλεξες έναν άντρα 
που βαρέθηκε τα παραμύθια.

716
01:01:10,740 --> 01:01:13,118
Στην πραγματικότητα, ένας άντρας 
που ούτε καν τους πιστεύει.

717
01:01:13,957 --> 01:01:15,259
Αν τελειώσεις το παιχνίδι

718
01:01:16,456 --> 01:01:17,757
Τώρα θα φύγω

719
01:01:18,240 --> 01:01:20,480
και βρες όποιον πλήγωσε τη μαμά της κόρης μου.

720
01:01:22,037 --> 01:01:23,000
Με συγχωρείτε.

721
01:01:33,758 --> 01:01:34,860
Σαντσάρ Εφέ

722
01:01:35,837 --> 01:01:38,197
δεν κυνηγάς κανέναν 
για πολύ καιρό.

723
01:01:38,860 --> 01:01:39,940
Δεν θα δεις

724
01:01:40,400 --> 01:01:42,979
η κόρη σας ή η μητέρα της 
που αγαπάς.

725
01:01:43,159 --> 01:01:44,420
Ξέρεις γιατί;

726
01:01:45,200 --> 01:01:48,097
Θα κατηγορηθείτε για μεγάλη κλοπή.

727
01:01:49,220 --> 01:01:51,220
Η δίκη θα διαρκέσει τουλάχιστον ένα χρόνο.

728
01:01:51,816 --> 01:01:54,296
Και η τιμωρία για το έγκλημά σου 
θα προστεθεί.

729
01:01:55,738 --> 01:01:58,437
Μπορείς να πιστεύεις στα παραμύθια ή όχι.

730
01:01:59,200 --> 01:02:00,479
Αλλά συνειδητοποιήστε αυτό.

731
01:02:02,760 --> 01:02:04,760
Δεν θα δείτε το φως της ημέρας για χρόνια.

732
01:02:31,802 --> 01:02:33,802
Βάζεις μόνο κάστανα στη σόμπα;

733
01:02:34,837 --> 01:02:35,880
Όχι.

734
01:02:37,062 --> 01:02:39,302
Βάζαμε ψωμί για να ψηθεί.

735
01:02:39,894 --> 01:02:40,954
Και μερικές φορές

736
01:02:41,251 --> 01:02:42,471
βάζαμε φλούδα μανταρινιού

737
01:02:42,485 --> 01:02:43,425
στη σόμπα.

738
01:02:43,518 --> 01:02:45,837
Όλο το δωμάτιο θα μύριζε τανταρίνι.

739
01:02:50,617 --> 01:02:52,617
Μια φορά στο Μαυροβούνιο, η μητέρα μου

740
01:02:52,640 --> 01:02:54,899
μαγειρεμένο κάστανο σε τοστιέρα.

741
01:02:55,500 --> 01:02:58,857
Αλλά μου είπε ότι είναι καλύτερα στη σόμπα.

742
01:02:59,379 --> 01:03:00,860
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

743
01:03:02,177 --> 01:03:03,597
Το λατρεύει και η μητέρα σου.

744
01:03:04,034 --> 01:03:05,514
Κάστανο στη σόμπα.

745
01:03:06,373 --> 01:03:09,496
Η μαμά σου θα ανάγκαζε τον πατέρα σου

746
01:03:09,520 --> 01:03:12,957
στα μέσα του καλοκαιριού
μόνο για να φάει κάστανα.

747
01:03:21,301 --> 01:03:22,223
Είσαι καλά;

748
01:03:23,303 --> 01:03:24,583
Σου μαγείρεψα κάτι.

749
01:03:24,603 --> 01:03:26,463
Φάε πρώτα και μετά θα σε δέσουμε.

750
01:03:26,662 --> 01:03:28,242
Müge, μπορώ να τηλεφωνήσω πρώτα στη Melek;

751
01:03:28,947 --> 01:03:30,467
Ναι, φυσικά.

752
01:03:31,422 --> 01:03:32,722
Μια στιγμή.

753
01:03:43,787 --> 01:03:45,067
Ναι, Müge.

754
01:03:47,047 --> 01:03:47,907
Φυσικά.

755
01:03:53,637 --> 01:03:54,520
Η Μελέκ.

756
01:03:54,860 --> 01:03:56,080
Φωνάζει η μαμά σου.

757
01:03:57,120 --> 01:03:58,080
μαμά.

758
01:03:58,179 --> 01:03:59,180
Μωρό.

759
01:03:59,700 --> 01:04:01,240
Βγήκε ο πατέρας μου;

760
01:04:04,077 --> 01:04:05,837
Όχι ακόμα μωρό μου.

761
01:04:06,259 --> 01:04:08,079
Αλλά ο Καβρούκ μου το υποσχέθηκε.

762
01:04:08,860 --> 01:04:10,760
Είπε ότι θα φύγει.

763
01:04:10,860 --> 01:04:12,860
Ναι, ο Kavruk έχει δίκιο.

764
01:04:12,860 --> 01:04:14,560
Ο πατέρας σου θα βγει αλλά…

765
01:04:15,140 --> 01:04:16,060
Αλλά;

766
01:04:18,116 --> 01:04:20,798
Μελέκ, ξέρεις 
Πάντα σου λέω την αλήθεια.

767
01:04:21,299 --> 01:04:23,837
Γιατί είσαι δυνατός άνθρωπος.

768
01:04:23,857 --> 01:04:26,712
-Επειδή είμαι η κόρη της μαμάς μου.
-Ναί.

769
01:04:27,798 --> 01:04:32,231
Αλλά είσαι και του παππού σου 
εγγόνι, δυστυχώς.

770
01:04:32,700 --> 01:04:36,076
Και ο παππούς σου 
έβαλε τον πατέρα σου σε πολλά προβλήματα.

771
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
Ο παππούς μου πήρε τον μπαμπά μου;

772
01:04:39,817 --> 01:04:43,116
Όχι, δεν τον έπιασε. Αυτό είναι ένα ρητό.

773
01:04:44,580 --> 01:04:47,677
Σημαίνει τον παππού σου 
προκάλεσε πολλά προβλήματα στον μπαμπά σου.

774
01:04:47,678 --> 01:04:48,860
Αλλά μην ανησυχείς.

775
01:04:49,199 --> 01:04:50,939
Ο πατέρας σου θα είναι έξω 
αφού ασχοληθεί μαζί τους.

776
01:04:51,220 --> 01:04:53,638
Ο μπαμπάς μου σίγουρα θα νικήσει 
ο παππούς μου.

777
01:04:53,658 --> 01:04:56,177
Κι εγώ έτσι νομίζω.

778
01:04:56,236 --> 01:04:59,332
Αφού τον νικήσει, 
θα έρθουμε να σε πάρουμε.

779
01:04:59,339 --> 01:05:00,860
-Καλά;
-Οταν;

780
01:05:01,777 --> 01:05:02,700
Αφού τον νικήσει.

781
01:05:02,860 --> 01:05:05,738
Καλά. Θα μου λείψεις.

782
01:05:05,917 --> 01:05:07,677
Θα μας λείψεις και εσύ μωρό μου.

783
01:05:07,695 --> 01:05:09,455
Στην πραγματικότητα το κάνουμε ήδη.

784
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
Πριν κλείσετε την κλήση

785
01:05:12,640 --> 01:05:14,280
μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στη Zehra;

786
01:05:14,860 --> 01:05:16,260
Σε αγαπώ πολύ.

787
01:05:17,738 --> 01:05:19,557
Κι εγώ σε αγαπώ.

788
01:05:21,817 --> 01:05:23,357
Η μαμά μου σε θέλει.

789
01:05:29,200 --> 01:05:31,538
-Ναι, Ναρέ;
-Γεια σου Ζεχρα.

790
01:05:33,040 --> 01:05:35,140
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι από εσάς.

791
01:05:35,157 --> 01:05:36,080
Φυσικά.

792
01:05:36,480 --> 01:05:37,980
Αφού θα μείνεις εκεί.

793
01:05:39,180 --> 01:05:41,977
Μην αφήσεις τη Μελέκ να κοιμηθεί σε αυτή την τσάντα, εντάξει;

794
01:05:44,537 --> 01:05:45,299
Γιατί;

795
01:05:45,657 --> 01:05:46,860
Απλά μην το κάνεις.

796
01:05:47,339 --> 01:05:51,053
Υπήρχε κάτι 
κοιμόσουν σαν παιδί.

797
01:05:53,080 --> 01:05:53,958
Ένα στρώμα.

798
01:05:54,860 --> 01:05:56,540
Βάλτε τη Μελέκ σε αυτό.

799
01:05:56,860 --> 01:05:58,140
-Καλά;
-Καλά.

800
01:05:58,860 --> 01:06:01,459
Εντάξει, Nare, σίγουρα. Ό,τι θέλεις.

801
01:06:01,474 --> 01:06:02,416
Τα λέμε αργότερα.

802
01:06:10,327 --> 01:06:12,567
Γιατί θέλεις να κοιμάται στο στρώμα;

803
01:06:17,233 --> 01:06:18,736
Θα στεγνώσω τα μαλλιά μου.

804
01:06:48,920 --> 01:06:50,000
Καβρούκ.

805
01:06:50,120 --> 01:06:50,840
Θυμάσαι;

806
01:06:50,860 --> 01:06:53,777
Όταν ήμασταν μικροί 
δεχθήκαμε επίθεση από εχθρικά κάστανα.

807
01:06:55,758 --> 01:06:57,299
το κάνω.

808
01:06:59,957 --> 01:07:01,518
Εχθρικά κάστανα;

809
01:07:01,977 --> 01:07:03,557
Αλλά τα κάστανα δεν μπορούν να επιτεθούν.

810
01:07:05,860 --> 01:07:09,834
Πρέπει να της το πεις αυτό.

811
01:07:11,597 --> 01:07:13,059
Ακόμα με κοροϊδεύεις.

812
01:07:13,096 --> 01:07:14,876
Ήμουν παιδί.

813
01:07:25,359 --> 01:07:26,660
Σειρά μου.

814
01:07:38,791 --> 01:07:41,052
Τρέξε, ο εχθρός επιτίθεται.

815
01:07:42,950 --> 01:07:44,430
Κρύψου πίσω από το κρεβάτι.

816
01:07:58,404 --> 01:07:59,547
Πυροβολήθηκες;

817
01:07:59,703 --> 01:08:00,847
Με χτύπησε το κάστανο.

818
01:08:07,546 --> 01:08:08,707
Ερχομαι σε.

819
01:08:10,700 --> 01:08:12,700
Γιατί μας επιτίθενται τα κάστανα;

820
01:08:13,259 --> 01:08:15,259
Γιατί μας είναι εχθρικοί;

821
01:08:20,859 --> 01:08:21,928
Ερχομαι σε.

822
01:08:22,859 --> 01:08:24,613
Η θεία σου εδώ

823
01:08:25,298 --> 01:08:27,179
δεν έκοψε το κάστανο στη μέση.

824
01:08:27,212 --> 01:08:28,859
Απλά βάλτε τα εκεί έτσι.

825
01:08:29,059 --> 01:08:31,059
Τα κάστανα εκρήγνυνται.

826
01:08:31,085 --> 01:08:32,631
Εκρήγνυνται.

827
01:08:35,367 --> 01:08:37,367
Δεν τα έκοψες και εσύ;

828
01:08:37,375 --> 01:08:38,508
Τρέξιμο.

829
01:08:38,715 --> 01:08:40,100
Κατέβα, τρέξε.

830
01:08:42,859 --> 01:08:45,439
Βλέπετε ότι είναι εχθροί μας.

831
01:09:31,696 --> 01:09:32,859
Είσαι καλά;

832
01:09:35,877 --> 01:09:36,859
Είσαι καλά;

833
01:09:37,115 --> 01:09:37,920
Είμαι καλά.

834
01:09:37,937 --> 01:09:38,932
Τι συνέβη;

835
01:09:40,859 --> 01:09:42,165
Κατέλαβαν το σπίτι.

836
01:09:45,817 --> 01:09:46,859
Πραγματικά;

837
01:09:48,532 --> 01:09:50,408
Χάσαμε το χαράκωμα του παππού.

838
01:09:50,859 --> 01:09:51,850
Δυστυχώς.

839
01:09:52,859 --> 01:09:54,389
Αλλά τράβηξα τη φωτογραφία.

840
01:09:54,980 --> 01:09:56,328
Πήραμε και το κρεβάτι.

841
01:09:58,220 --> 01:09:59,679
Πού είναι όλοι;

842
01:09:59,690 --> 01:10:01,760
Πήγαν στο σπίτι του Γκεντίζ.

843
01:10:02,659 --> 01:10:04,659
Γιατί το σπίτι τους είναι της Ρεφίκας

844
01:10:04,673 --> 01:10:07,203
δεν μπορούν να το αρπάξουν, έτσι πήγαν εκεί.

845
01:10:07,464 --> 01:10:08,994
Γιατί δεν τους πήγες σε ξενοδοχείο;

846
01:10:09,179 --> 01:10:11,317
Γιατί με βάζεις να χρωστάω στον Γκεντίζ;

847
01:10:11,685 --> 01:10:13,827
Νόμιζα ότι θα το έλεγες

848
01:10:13,847 --> 01:10:16,296
Η μαμά μου είπε ότι θα ντραπεί.

849
01:10:17,179 --> 01:10:18,677
Κατέλαβαν και ξενοδοχεία.

850
01:10:20,018 --> 01:10:22,336
Δεν ήθελε να μείνει 
στα ξενοδοχεία των ανταγωνιστών μας.

851
01:10:30,055 --> 01:10:31,715
Πριν από τρεις μέρες

852
01:10:31,896 --> 01:10:34,511
μάλωνα μαζί σου 
σχετικά με τις μετοχές της μαρίνας.

853
01:10:35,932 --> 01:10:37,443
Τώρα χάσαμε τα πάντα.

854
01:10:42,239 --> 01:10:43,759
Ας μην το λέμε αυτό διαφωνώντας

855
01:10:44,319 --> 01:10:46,073
και να το πούμε συζήτηση.

856
01:10:53,358 --> 01:10:54,898
Υπάρχει κάτι νέο για τη Melek;

857
01:10:54,980 --> 01:10:56,099
Έχω μερικά.

858
01:10:57,093 --> 01:10:58,860
Ενοχλεί τον Καβρούκ και τη Ζεχρά.

859
01:10:58,860 --> 01:11:00,337
Ρωτώντας ''πότε θα επιστρέψει ο πατέρας μου''.

860
01:11:00,371 --> 01:11:01,964
Πότε θα επιστρέψει ο πατέρας μου;

861
01:11:02,270 --> 01:11:03,803
Γι' αυτό την ενοχλεί;

862
01:11:08,980 --> 01:11:09,926
Η μαμά της;

863
01:11:11,160 --> 01:11:12,144
Ναρέ;

864
01:11:13,460 --> 01:11:14,840
Πήγε στο νοσοκομείο;

865
01:11:15,112 --> 01:11:16,532
Το έκανε.

866
01:11:16,860 --> 01:11:17,838
Ήταν μια χαρά το βράδυ.

867
01:11:20,860 --> 01:11:22,494
Η γυναίκα σου…

868
01:11:22,512 --> 01:11:23,650
Σιγά σιγά.

869
01:11:25,400 --> 01:11:27,780
Η κόρη του Σεφίρ,

870
01:11:28,331 --> 01:11:29,837
είναι ένα σκληρό καρύδι.

871
01:11:31,100 --> 01:11:33,100
Πήρε όλα τα λεφτά

872
01:11:33,140 --> 01:11:35,560
στη μαρίνα πριν φτάσει η αστυνομία.

873
01:11:35,820 --> 01:11:37,260
Τι έκανε;

874
01:11:37,808 --> 01:11:40,760
Όταν έμπαινε η αστυνομία 
βγήκε με τα λεφτά.

875
01:11:42,860 --> 01:11:44,860
Αυτή είναι η κόρη του Σεφίρ.

876
01:11:49,839 --> 01:11:51,360
Μπορούμε να μιλήσουμε; Έχουμε 10 λεπτά.

877
01:11:51,940 --> 01:11:52,860
Τι συνέβη;

878
01:11:53,180 --> 01:11:54,860
Δεν μίλησες, σωστά;

879
01:11:54,940 --> 01:11:55,857
Όχι.

880
01:11:56,532 --> 01:11:57,942
Είπαμε αυτά που συμφωνήσαμε.

881
01:11:59,036 --> 01:12:00,085
Το επανέλαβα.

882
01:12:00,860 --> 01:12:02,054
Το ίδιο έκανα κι εγώ.

883
01:12:02,369 --> 01:12:04,369
Οι δηλώσεις μας 
στην αντεξέταση είναι συμπαγείς.

884
01:12:04,736 --> 01:12:05,835
Αλλά υπάρχει αυτό

885
01:12:06,695 --> 01:12:08,695
εννέα εκατομμύρια φεύγουν από τον λογαριασμό του ταμείου

886
01:12:09,740 --> 01:12:12,059
και μπαίνει στον λογαριασμό σας 
μετά από μερικούς μήνες.

887
01:12:12,285 --> 01:12:13,344
Θα συλληφθείς.

888
01:12:16,860 --> 01:12:18,860
Γιατί όμως δεν δικαζόμαστε χωρίς σύλληψη;

889
01:12:19,040 --> 01:12:21,040
Γιατί μπορείς να κρύψεις τα στοιχεία.

890
01:12:27,359 --> 01:12:28,860
Πότε θα μας συλλάβουν;

891
01:12:29,960 --> 01:12:31,840
Θα έχεις δικαστήριο το πολύ σε δύο μέρες.

892
01:12:32,593 --> 01:12:33,646
Θα γίνει σύλληψη.

893
01:12:34,413 --> 01:12:36,573
Οι δοκιμές μπορούν να διαρκέσουν από έξι μήνες έως ένα χρόνο.

894
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
Θα συλληφθείς αυτό το διάστημα.

895
01:12:40,860 --> 01:12:42,532
Εντάξει, δύο μέρες είναι αρκετές για μένα.

896
01:12:42,612 --> 01:12:44,344
Φύγε μας από εδώ μέχρι το δικαστήριο.

897
01:12:44,695 --> 01:12:46,695
Κύριε Σανκάρ, αυτό είναι αδύνατο.

898
01:12:46,860 --> 01:12:48,285
Δεν με νοιάζει τι λες.

899
01:12:48,291 --> 01:12:50,099
Θα μας βγάλεις έξω, εντάξει;

900
01:12:50,429 --> 01:12:53,229
Θα κάνουμε το δικό μας 
και μετά πηγαίνετε στο δικαστήριο ειρηνικά.

901
01:12:53,240 --> 01:12:55,440
δεν με νοιάζει 
αν με κλειδώσουν μετά.

902
01:12:55,460 --> 01:12:56,593
Αλλά φύγε μας από εδώ.

903
01:12:56,814 --> 01:12:58,042
Δεν ακούς;

904
01:12:58,409 --> 01:12:59,956
Λέει τελείωσε, τελείωσε.

905
01:13:00,244 --> 01:13:02,544
Δεν μπορεί να τελειώσει τώρα, εντάξει;

906
01:13:02,674 --> 01:13:04,674
Ας τελειώσει αύριο. 
Αλλά δεν μπορεί να είναι σήμερα.

907
01:13:04,860 --> 01:13:06,615
Ενώ οι επιτιθέμενοι της κόρης του Σεφίρ

908
01:13:06,637 --> 01:13:08,206
κυκλοφορεί δωρεάν…

909
01:13:08,349 --> 01:13:09,574
Δεν μπορεί να τελειώσει τώρα.

910
01:13:10,120 --> 01:13:12,200
Ο Akın έτρεχε ελεύθερος για εννέα χρόνια.

911
01:13:12,205 --> 01:13:14,654
Τι έκανες; Με πιστεύεις τώρα 
αφού είναι όλη τραυματισμένη;

912
01:13:16,220 --> 01:13:16,860
Αδεια.

913
01:13:17,780 --> 01:13:19,140
-Αδελφός.
-Αδεια!

914
01:13:24,818 --> 01:13:27,099
Μαχμούτ, έχω να ζητήσω μια χάρη.

915
01:13:28,839 --> 01:13:30,839
Μπορείς να τους δώσεις άλλα πέντε λεπτά;

916
01:13:32,040 --> 01:13:32,860
Σας ευχαριστώ.

917
01:13:33,180 --> 01:13:35,400
Αν δεν είχα πράγματα να κάνω έξω 
θα σε σκότωνα

918
01:13:35,439 --> 01:13:36,860
και αύξησε την ποινή μου!

919
01:13:37,100 --> 01:13:38,860
Είμαι τόσο λυπημένος.

920
01:13:38,860 --> 01:13:40,860
Σε πλήγωσα, σύντροφε;

921
01:13:41,339 --> 01:13:43,759
Έπρεπε να με πιστέψεις τότε.

922
01:13:43,919 --> 01:13:45,800
Σαν να σε πίστεψε σήμερα.

923
01:13:46,188 --> 01:13:47,759
Κι ας είσαι ένοχος 
σε πίστεψε

924
01:13:47,762 --> 01:13:49,101
θα έπρεπε να είχες κάνει το ίδιο.

925
01:13:49,110 --> 01:13:50,860
-Σκάσε, εντάξει.
-Όχι, σώπασε!

926
01:13:50,860 --> 01:13:52,049
Εντάξει σε σένα.

927
01:13:52,065 --> 01:13:54,065
Είπα εντάξει σε όλα.

928
01:13:54,818 --> 01:13:56,469
Αλλά αυτό που της έκανες δεν ήταν εντάξει.

929
01:13:56,593 --> 01:13:58,223
Δεν είμαι εντάξει με αυτό που έκανες.

930
01:13:58,227 --> 01:14:00,767
Δεν είναι εντάξει ε; Δεν είναι εντάξει;

931
01:14:02,200 --> 01:14:04,219
Μπορείς να είσαι ερωτευμένος 
παρόλο που ήσουν ο κουμπάρος.

932
01:14:04,379 --> 01:14:05,480
Γιατί;

933
01:14:05,597 --> 01:14:06,678
Γιατί πίστεψες.

934
01:14:06,860 --> 01:14:10,379
Αν το έκανες τότε όλα είναι εντάξει.

935
01:14:10,391 --> 01:14:11,575
Όλα είναι εντάξει.

936
01:14:11,869 --> 01:14:13,334
Αλλά δεν είναι εντάξει για τον Sancar.

937
01:14:13,592 --> 01:14:15,284
Γιατί; Γιατί δεν πίστευε.

938
01:14:15,938 --> 01:14:18,238
Ο Σανκάρ δεν πίστευε.

939
01:14:18,254 --> 01:14:20,254
Άσε με να πάω να του κλέψω την αγάπη.

940
01:14:20,860 --> 01:14:22,009
Είναι αυτό;

941
01:14:22,098 --> 01:14:24,598
Είναι αυτό; Είναι;

942
01:14:24,614 --> 01:14:26,860
Πρώτα απ' όλα, 
Δεν μπορώ να ελέγξω την αγάπη μου.

943
01:14:27,699 --> 01:14:29,380
Αλλά μπορώ να ελέγξω τι κάνω με αυτό.

944
01:14:29,399 --> 01:14:31,639
Δεν θα σε μαχαιρώσω στην πλάτη πρόθυμα.

945
01:14:31,977 --> 01:14:33,482
Δεύτερον, αυτό δεν με αφορά.

946
01:14:33,489 --> 01:14:34,366
Πρόκειται για τη Ναρέ.

947
01:14:34,389 --> 01:14:36,041
Σε πίστεψε, σε αγάπησε.

948
01:14:36,490 --> 01:14:37,893
Μα τι έκανες κουμπάρα;

949
01:14:39,300 --> 01:14:40,487
Ο Θεός να το κάνει.

950
01:14:40,860 --> 01:14:43,180
Ανάθεμα, 
Ακόμα σε αποκαλώ κουμπάρο.

951
01:14:48,860 --> 01:14:50,304
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

952
01:14:50,860 --> 01:14:52,594
Είναι εύκολο να αγαπάς όταν πιστεύεις.

953
01:14:54,920 --> 01:14:56,529
Μπορώ να αγαπώ χωρίς να πιστεύω.

954
01:14:57,746 --> 01:14:59,014
Τι γίνεται με αυτό;

955
01:15:00,177 --> 01:15:01,366
Πως;

956
01:15:02,290 --> 01:15:04,022
Αυτός είμαι εγώ, αυτό είναι το προϊόν.

957
01:15:04,593 --> 01:15:06,346
Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα κι αν είμαι ερωτευμένος.

958
01:15:09,280 --> 01:15:11,280
Αυτή είναι η τιμωρία μου, τι μπορώ να κάνω;

959
01:17:34,860 --> 01:17:36,860
Σου είπα να είσαι εδώ 
στις 7:30 το πρωί.

960
01:17:36,860 --> 01:17:37,982
Που είσαι;

961
01:17:38,001 --> 01:17:39,449
Είμαι εδώ, είμαι στον κήπο.

962
01:17:39,582 --> 01:17:43,244
Πήγαινε στο πίσω μέρος, 
μην σε δει κανένας, θα σε σκοτώσω.

963
01:17:43,831 --> 01:17:44,860
έρχομαι.

964
01:17:44,860 --> 01:17:45,745
Καλά.

965
01:18:33,677 --> 01:18:34,757
Halise.

966
01:18:40,590 --> 01:18:42,211
Τι σου είπα;

967
01:18:46,860 --> 01:18:48,860
Να τη χτυπήσω λίγο;

968
01:18:49,450 --> 01:18:51,052
Έτσι θα φοβηθεί για τη ζωή της.

969
01:18:51,072 --> 01:18:52,196
Μην το κάνετε.

970
01:18:53,780 --> 01:18:56,040
Θα σου κόψω το χέρι.

971
01:18:56,920 --> 01:19:00,139
Είναι η μητέρα των εγγονιών μου 
τελικά.

972
01:19:01,452 --> 01:19:04,052
Μην την πληγώσεις.

973
01:19:08,120 --> 01:19:11,800
Σου είπα να την τρομάξεις.

974
01:19:13,020 --> 01:19:17,419
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό 
στη μητέρα των εγγονιών μου.

975
01:19:17,779 --> 01:19:20,020
Δεν είχα ιδέα Halise, αυτοί οι ηλίθιοι…

976
01:19:20,031 --> 01:19:20,674
Σώπα!

977
01:19:21,459 --> 01:19:24,039
Διορθώστε το αντί να μιλάτε.

978
01:19:24,499 --> 01:19:26,899
Αν ο Sancar καταλάβει ότι το έκανα αυτό…

979
01:19:27,595 --> 01:19:30,115
Θα σε καταστρέψω, Νετζντέτ, κατάλαβες;

980
01:19:31,830 --> 01:19:32,757
μαμά.

981
01:19:33,994 --> 01:19:34,860
μαμά.

982
01:19:37,776 --> 01:19:39,255
Τι κάνεις εδώ;

983
01:19:39,924 --> 01:19:41,924
Δεν σου είπα να μην ασχοληθείς;

984
01:19:42,539 --> 01:19:43,786
Της το είπες;

985
01:19:45,879 --> 01:19:47,450
Τι θα αλλάξει αυτό, μαμά;

986
01:19:47,475 --> 01:19:50,434
Αν ο Sancar το καταλάβει, θα πεθάνω.

987
01:19:51,460 --> 01:19:53,660
Αν αντιληφθεί 
αυτό έχει να κάνει με την οικογένειά μας

988
01:19:53,673 --> 01:19:55,473
θα με κρατήσει δίπλα του;

989
01:19:55,708 --> 01:19:56,860
Κάνε κάτι μαμά.

990
01:19:57,398 --> 01:20:00,673
Όντας στην ίδια στέγη 
με εκείνη τη γυναίκα με πληγώνει ήδη.

991
01:20:01,760 --> 01:20:02,656
Κάνε κάτι.

992
01:20:02,674 --> 01:20:03,748
Τι θέλεις να κάνω;

993
01:20:04,695 --> 01:20:05,742
Τι;

994
01:20:06,134 --> 01:20:07,607
Ο αδερφός σου το χάλασε.

995
01:20:08,248 --> 01:20:10,448
Αν αυτό το *** δεν έβαζε τον Sancar στη φυλακή,

996
01:20:10,572 --> 01:20:13,412
Ο Sancar θα έπιανε ήδη τον αδερφό σου.

997
01:20:54,232 --> 01:20:55,440
Ποιος είσαι;

998
01:20:56,348 --> 01:20:58,348
Το πραγματικό ερώτημα είναι ποιος δεν είμαι ο κύριος ***.

999
01:20:59,789 --> 01:21:00,938
Είσαι τυχερός.

1000
01:21:00,958 --> 01:21:02,233
Ο Sancar θα μπορούσε να είναι εδώ.

1001
01:21:03,020 --> 01:21:04,308
Το όνομά μου είναι Gediz παρεμπιπτόντως.

1002
01:21:04,736 --> 01:21:05,825
Gediz Işıklı.

1003
01:21:05,942 --> 01:21:07,532
Τι κάνεις εδώ; 
Τι θέλετε;

1004
01:21:08,985 --> 01:21:10,735
Επρόκειτο να κάνω την ίδια ερώτηση.

1005
01:21:11,455 --> 01:21:12,818
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1006
01:21:12,960 --> 01:21:14,247
Τι θέλεις από εμάς;

1007
01:21:14,366 --> 01:21:15,330
Χρήματα;

1008
01:21:15,581 --> 01:21:17,721
Αν είναι χρήματα δεν μπορούμε καν να τα αγγίξουμε 
χάρη σε εσάς.

1009
01:21:18,204 --> 01:21:19,458
Πώς βγήκες;

1010
01:21:20,470 --> 01:21:22,099
Ζητήσαμε ευγενικά την αξιωματική κυρία.

1011
01:21:23,060 --> 01:21:24,712
Θα επιστρέψουμε αφού τον τρομάξουμε.

1012
01:21:25,120 --> 01:21:26,469
Ευτυχώς είπε ναι.

1013
01:21:26,860 --> 01:21:27,990
Φύγε από εδώ.

1014
01:21:28,010 --> 01:21:30,010
Ή θα καλέσω το...

1015
01:21:34,380 --> 01:21:35,300
Με αυτό;

1016
01:21:36,120 --> 01:21:37,099
Ερώτηση ένα.

1017
01:21:37,920 --> 01:21:39,800
Έχετε σχέση με τους επιθετικούς του Nare;

1018
01:21:41,540 --> 01:21:42,695
Η Ναρέ δέχτηκε επίθεση;

1019
01:21:43,371 --> 01:21:44,471
Είναι καλά;

1020
01:21:44,490 --> 01:21:46,347
Σταματήστε αυτή τη στοχαστική πράξη του μπαμπά.

1021
01:21:46,348 --> 01:21:47,443
Έχετε σχέση ή όχι;

1022
01:21:47,474 --> 01:21:49,474
Φυσικά και όχι. 
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

1023
01:21:49,501 --> 01:21:52,479
Νομίζω πολλά πράγματα. Αλλά ναι.

1024
01:21:52,698 --> 01:21:54,210
Διαβάσαμε τη δήλωση της Ναρέ.

1025
01:21:54,860 --> 01:21:57,879
Ξέραμε ότι δεν θα ασχολείσαι 
κάτω τροφοδότες.

1026
01:21:57,899 --> 01:22:00,100
Αλλά ακόμα ήθελα να ρωτήσω, 
για να είμαι σίγουρος.

1027
01:22:00,418 --> 01:22:01,637
Τελείωσε;

1028
01:22:01,911 --> 01:22:03,311
Αν τελειώσει, είναι καλά η κόρη μου;

1029
01:22:03,666 --> 01:22:04,855
Θεέ μου.

1030
01:22:06,763 --> 01:22:07,867
Θεέ μου.

1031
01:22:09,259 --> 01:22:11,939
Ο Ναρέ δεν ήταν καλά και πριν από εννέα χρόνια.

1032
01:22:12,219 --> 01:22:14,020
Δεν σε ένοιαζε τότε.

1033
01:22:14,442 --> 01:22:17,202
Στην πραγματικότητα, προσπάθησες να την παντρευτείς 
με τον βιαστή της.

1034
01:22:17,572 --> 01:22:18,599
Τι έγινε τώρα;

1035
01:22:19,833 --> 01:22:21,248
Σου είπε...

1036
01:22:21,262 --> 01:22:22,214
Σκάσε.

1037
01:22:23,009 --> 01:22:24,219
Λέγεται πατέρας.

1038
01:22:25,659 --> 01:22:26,700
Ερώτηση δεύτερη.

1039
01:22:27,014 --> 01:22:30,154
Πού βρήκατε τα πλαστά έγγραφα 
που μας έφερε σε μπελάδες

1040
01:22:30,727 --> 01:22:32,480
με την οικονομική αστυνομία;

1041
01:22:32,794 --> 01:22:34,077
Ποιος σε βοηθάει;

1042
01:22:37,797 --> 01:22:40,537
Αν δεν μιλήσω, θα με βασανίσεις;

1043
01:22:41,948 --> 01:22:43,060
Ντροπή.

1044
01:22:44,020 --> 01:22:45,100
Ντροπή.

1045
01:22:45,180 --> 01:22:46,550
Θα το έκανα αυτό;

1046
01:22:46,860 --> 01:22:49,060
Η ωμή δύναμη είναι η ειδικότητα του Sancar.

1047
01:22:49,340 --> 01:22:51,620
Είμαι περισσότερο δημόσιο πρόσωπο 
της εταιρείας.

1048
01:22:52,259 --> 01:22:54,479
Σκεφτείτε με ως δημόσιες σχέσεις.

1049
01:22:54,788 --> 01:22:56,269
Αυτή είναι μια προειδοποιητική βολή.

1050
01:22:57,478 --> 01:22:58,550
Είναι απειλή;

1051
01:22:59,713 --> 01:23:01,026
Πείτε μας τον πληροφοριοδότη σας ή…

1052
01:23:01,215 --> 01:23:02,056
Ναι.

1053
01:23:02,378 --> 01:23:03,520
Αυτό είναι απειλή.

1054
01:23:06,157 --> 01:23:06,919
Όχι.

1055
01:23:08,030 --> 01:23:09,741
Δεν έχω πληροφοριοδότη.

1056
01:23:19,027 --> 01:23:20,567
Ίσως ο Akın να έχει ένα.

1057
01:23:24,126 --> 01:23:26,946
Ίσως είσαι στο σπίτι του για κάποιο λόγο.

1058
01:23:28,472 --> 01:23:30,062
Ίσως σου έδωσε τα έγγραφα.

1059
01:23:33,394 --> 01:23:35,147
Ίσως είσαι μόνο μια μαριονέτα.

1060
01:23:38,337 --> 01:23:41,057
Ίσως έχουμε ακόμη και έναν πληροφοριοδότη.

1061
01:23:44,767 --> 01:23:45,626
Καλός.

1062
01:23:46,144 --> 01:23:47,755
Είμαι στη σωστή κατεύθυνση.

1063
01:23:51,110 --> 01:23:53,232
Εάν ο Akın τηλεφωνήσει, στείλτε του τους χαιρετισμούς μου.

1064
01:23:55,887 --> 01:23:58,187
Πες του ότι ο Gediz πεθαίνει να σε γνωρίσει.

1065
01:24:46,052 --> 01:24:47,773
-Αλό.
-Αλό.

1066
01:24:47,793 --> 01:24:48,886
Πώς μοιάζει το Akın;

1067
01:24:49,269 --> 01:24:51,538
Έχει ύψος περίπου 1,70 εκ., μελαχρινή;

1068
01:24:51,911 --> 01:24:52,829
Η περιγραφή ταιριάζει.

1069
01:24:54,753 --> 01:24:55,873
Τι συνέβη;

1070
01:24:56,128 --> 01:24:58,128
Κάποιος βγήκε από την καμπίνα.

1071
01:24:58,148 --> 01:25:00,148
Αυτό το *** μένει στο σπίτι του Akın.

1072
01:25:04,860 --> 01:25:06,428
Όχι, όχι, εντάξει.

1073
01:25:06,777 --> 01:25:08,085
Είναι ο γείτονας, ψευδής συναγερμός.

1074
01:25:08,333 --> 01:25:09,067
έρχομαι.

1075
01:25:09,101 --> 01:25:10,531
Εντάξει, είμαι μπροστά στο ξενοδοχείο.

1076
01:26:03,804 --> 01:26:05,394
Νόμιζα ότι τα είχες κλειδωμένα.

1077
01:26:34,454 --> 01:26:35,820
Σαντσάρ Εφέ.

1078
01:26:38,280 --> 01:26:39,246
Βγήκες.

1079
01:26:39,646 --> 01:26:41,120
Ευχαριστώ, προς το παρόν.

1080
01:26:41,140 --> 01:26:42,326
λυπάμαι πολύ.

1081
01:26:43,011 --> 01:26:44,089
Σας ευχαριστώ.

1082
01:26:47,294 --> 01:26:48,226
Χασάν.

1083
01:26:48,614 --> 01:26:51,294
Δεν έχω άδεια για κάμερες ξενοδοχείων.

1084
01:26:51,459 --> 01:26:53,200
Μπορούμε να το δούμε;

1085
01:26:53,267 --> 01:26:54,634
Το ξενοδοχείο έχει παραχωρηθεί στον διαχειριστή.

1086
01:26:54,860 --> 01:26:58,236
είπε ο διαχειριστής 
Κανείς από το διοικητικό συμβούλιο Sadıçlar δεν επιτρέπεται.

1087
01:26:58,245 --> 01:27:00,509
Δεν πρόκειται να μπω και να αναλάβω.

1088
01:27:01,100 --> 01:27:02,585
Θέλω μόνο να κοιτάξω τα αρχεία της κάμερας.

1089
01:27:02,748 --> 01:27:03,980
Παρακαλώ.

1090
01:27:04,280 --> 01:27:05,479
Θα απολυθώ.

1091
01:27:05,860 --> 01:27:06,980
Είπε ότι απαγορεύεται.

1092
01:27:07,536 --> 01:27:08,757
Είναι μέσα.

1093
01:27:11,020 --> 01:27:13,600
Εντάξει, μην ανησυχείς.

1094
01:27:14,330 --> 01:27:15,481
Θα βρω τρόπο.

1095
01:27:16,473 --> 01:27:17,757
Είμαι τελικά ο Σανκάρ Εφέ.

1096
01:27:19,456 --> 01:27:21,255
Αυτές οι εγγραφές κάμερας

1097
01:27:21,773 --> 01:27:23,054
σου φαίνονται πολύ σημαντικά.

1098
01:27:24,635 --> 01:27:25,968
Ίσως μπορώ να σας τα δώσω.

1099
01:27:25,973 --> 01:27:27,291
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1100
01:27:27,304 --> 01:27:28,848
Ντροπή μου αν δεν μπορώ

1101
01:27:28,848 --> 01:27:30,308
Ήσουν καλός μαζί μου.

1102
01:27:30,940 --> 01:27:32,449
Τι μέρες χρειάζεστε;

1103
01:27:32,450 --> 01:27:33,491
Τελευταίες δύο μέρες.

1104
01:27:33,541 --> 01:27:34,749
Εντάξει, Έφε.

1105
01:27:36,125 --> 01:27:37,397
Ευχαριστώ, θα περιμένω.

1106
01:27:37,400 --> 01:27:38,200
Καλά.

1107
01:27:38,219 --> 01:27:39,057
Σας ευχαριστώ.

1108
01:28:02,715 --> 01:28:05,334
Όταν έφυγα από το ξενοδοχείο, 
μου τρυπησαν τα λαστιχα.

1109
01:28:05,996 --> 01:28:07,595
Κάλεσα λοιπόν ένα ταξί.

1110
01:28:07,839 --> 01:28:10,500
Όταν κατευθυνόμασταν προς το οροπέδιο 
πήρε μια στροφή.

1111
01:28:11,600 --> 01:28:13,378
Τον ρώτησα πού βρισκόμασταν.

1112
01:28:13,393 --> 01:28:14,981
Σταμάτησε αμέσως το αυτοκίνητο.

1113
01:28:15,010 --> 01:28:15,843
Η πόρτα άνοιξε.

1114
01:28:15,855 --> 01:28:17,690
Κάποιος με τράβηξε έξω.

1115
01:28:18,451 --> 01:28:19,462
ούρλιαξα αλλά

1116
01:28:20,674 --> 01:28:24,054
είπαν μην ουρλιάζεις Ναρέ 
κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ μέσα.

1117
01:28:26,999 --> 01:28:30,959
Ήρθα σε σένα για να γιατρέψεις τις πληγές μου.

1118
01:28:34,977 --> 01:28:37,100
Σε σένα κατέφυγα.

1119
01:28:39,438 --> 01:28:41,879
Βρήκα καταφύγιο σε σένα Sancar Efe.

1120
01:28:47,659 --> 01:28:49,659
Τους ρώτησα πώς ήξεραν το όνομά μου.

1121
01:28:49,669 --> 01:28:51,669
Είπαν ότι όλοι σε έχουν.

1122
01:28:52,089 --> 01:28:54,369
Αλλά δεν μας αρέσει το είδος σου εδώ,

1123
01:28:54,373 --> 01:28:55,949
θα διώξουμε σαν εσάς.

1124
01:29:02,410 --> 01:29:03,895
Sancar Efe, παρακαλώ.

1125
01:29:03,975 --> 01:29:05,302
Παρακαλώ.

1126
01:29:06,304 --> 01:29:08,464
Είστε η ελπίδα μας, παρακαλώ.

1127
01:29:08,471 --> 01:29:11,610
Ο Akın το έκανε, το έκανε με το ζόρι, το ορκίζομαι.

1128
01:29:20,812 --> 01:29:23,652
Τότε είπαν πριν την διώξουν
να της κάνουμε δώρο;

1129
01:29:23,657 --> 01:29:26,597
Είπαν ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
Η Εφέ έχει μείνει με άδεια χέρια.

1130
01:29:41,329 --> 01:29:42,584
Το διάβασες όλο το πρωί;

1131
01:29:42,637 --> 01:29:44,071
Το διάβασες 50 φορές.

1132
01:29:51,964 --> 01:29:53,104
Χασάν, το κατάλαβες;

1133
01:29:54,188 --> 01:29:56,847
Η αστυνομία πήρε όλες τις ηχογραφήσεις.

1134
01:29:56,860 --> 01:29:58,040
Δεν υπάρχει τίποτα.

1135
01:30:04,168 --> 01:30:05,461
Εντάξει, ευχαριστώ.

1136
01:30:05,481 --> 01:30:06,873
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες.

1137
01:30:16,496 --> 01:30:17,829
Δεν βγήκε τίποτα από τον Σεφίρ.

1138
01:30:19,193 --> 01:30:20,574
Πώς θα το βρούμε 
μέχρι αύριο;

1139
01:30:21,477 --> 01:30:22,798
Θα χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας.

1140
01:30:23,500 --> 01:30:26,219
Παραδέχτηκαν 
δεν την ήθελαν εδώ κοντά.

1141
01:30:26,827 --> 01:30:27,910
Άρα είναι κάποιος που τη γνωρίζει

1142
01:30:27,930 --> 01:30:29,780
και δεν την θέλει κοντά.

1143
01:30:32,140 --> 01:30:33,240
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

1144
01:30:34,798 --> 01:30:37,279
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα ποδοσφαίρου 
με αυτή τη λίστα.

1145
01:30:39,605 --> 01:30:40,834
*** είναι ένα.

1146
01:30:41,739 --> 01:30:42,860
Η Halise είναι προφανής.

1147
01:30:43,400 --> 01:30:44,429
Μάλλον είναι η μαμά μου.

1148
01:30:45,459 --> 01:30:46,860
Menekşe από προεπιλογή.

1149
01:30:47,135 --> 01:30:48,407
Η τρελή μαμά της Ατίκε.

1150
01:30:49,259 --> 01:30:50,729
Ο ανόητος αδερφός της Νετζντέτ.

1151
01:30:51,140 --> 01:30:52,264
Ποιος άλλος;

1152
01:30:53,128 --> 01:30:54,202
Πάμε.

1153
01:30:54,392 --> 01:30:55,456
Ποιος είναι πρώτος;

1154
01:30:55,463 --> 01:30:56,724
Ξεκινώντας από το τελευταίο.

1155
01:30:56,731 --> 01:30:59,631
Ποιος είναι αρκετά ανόητος για να την αγγίξει 
παρά εμένα;

1156
01:31:00,522 --> 01:31:02,181
Επίσης τριγυρνάει με αλήτες.

1157
01:31:02,214 --> 01:31:02,955
Ακριβώς.

1158
01:31:03,723 --> 01:31:05,888
Ας επισκεφτούμε το χωριό του Νετζντέτ.

1159
01:31:48,371 --> 01:31:49,422
τα πεθερικά μου.

1160
01:31:51,478 --> 01:31:52,897
Ναι, Έλβαν.

1161
01:31:52,914 --> 01:31:54,174
Χρειάστηκες τίποτα;

1162
01:31:54,587 --> 01:31:55,892
Πάρε το χρυσό σου και έλα.

1163
01:31:58,371 --> 01:32:02,267
Αυτά που δόθηκαν στο γάμο, τα πάντα.

1164
01:32:03,247 --> 01:32:04,372
Γιατί;

1165
01:32:04,755 --> 01:32:05,737
πεθερικά.

1166
01:32:08,510 --> 01:32:10,037
Άρπαξαν τα πάντα.

1167
01:32:10,407 --> 01:32:12,566
Δεν έχουμε ούτε χρήματα, ούτε σπίτι, ούτε τίποτα.

1168
01:32:12,575 --> 01:32:13,936
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1169
01:32:14,209 --> 01:32:16,037
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί είναι αποκλεισμένοι.

1170
01:32:16,371 --> 01:32:17,905
Θα πάρουμε τον χρυσό μας.

1171
01:32:18,451 --> 01:32:20,142
Και να το δώσουμε στην πεθερά μας.

1172
01:32:25,567 --> 01:32:27,627
Ή δεν θέλετε να τα δώσετε;

1173
01:32:29,357 --> 01:32:30,322
Όχι.

1174
01:32:30,342 --> 01:32:31,326
Ελάτε.

1175
01:32:36,848 --> 01:32:37,748
Σας ευχαριστώ.

1176
01:32:42,538 --> 01:32:43,527
Müge.

1177
01:32:44,023 --> 01:32:46,023
Φέρτε μου το φάρμακο για την αρτηριακή πίεση.

1178
01:32:54,680 --> 01:32:55,873
Από σήμερα το βράδυ

1179
01:32:56,859 --> 01:33:00,399
προσπάθησες να αποφύγεις να μείνεις μόνος μαζί μου.

1180
01:33:01,469 --> 01:33:02,614
ΠΟΥ; Μου;

1181
01:33:02,623 --> 01:33:03,887
Ήρθε η ώρα για τον απολογισμό.

1182
01:33:03,906 --> 01:33:05,027
Refika Işıklı.

1183
01:33:05,333 --> 01:33:06,531
Τι ήταν αυτό;

1184
01:33:06,615 --> 01:33:09,475
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω ένα ξένο κορίτσι.

1185
01:33:09,726 --> 01:33:12,246
Λέγοντας «χωρίς δικαιολογίες 
μένεις εδώ''.

1186
01:33:12,254 --> 01:33:13,945
Της επιτέθηκαν.

1187
01:33:14,249 --> 01:33:15,244
Καημένο κορίτσι.

1188
01:33:15,894 --> 01:33:17,200
Όποιος το έκανε…

1189
01:33:19,931 --> 01:33:23,404
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις Ρεφίκα;

1190
01:33:24,860 --> 01:33:26,084
Απλά αστειεύομαι.

1191
01:33:26,654 --> 01:33:28,654
Δεν θα πω ότι το έκανες.

1192
01:33:28,860 --> 01:33:30,059
Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε.

1193
01:33:30,860 --> 01:33:32,860
Μας εξοικονομούσε όμως τα χρήματά μας;

1194
01:33:32,860 --> 01:33:34,572
ενώ σε αυτή την κατάσταση;

1195
01:33:34,880 --> 01:33:35,941
Το έκανε.

1196
01:33:37,600 --> 01:33:39,600
Αυτά τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά.

1197
01:33:41,678 --> 01:33:43,500
Ένας τόνος ανθρώπων θα χρειαστεί να πληρωθούν.

1198
01:33:43,537 --> 01:33:44,777
Έχουν ασφάλιση.

1199
01:33:44,860 --> 01:33:46,860
Σωστά, Müge;

1200
01:33:46,860 --> 01:33:49,839
Άλλωστε ο άνθρωπος μάλλον είχε 
επιταγές και ομόλογα επίσης.

1201
01:33:50,860 --> 01:33:51,965
Σας ευχαριστώ.

1202
01:33:53,260 --> 01:33:58,335
Γι' αυτό είπα

1203
01:33:58,536 --> 01:34:01,076
αφήστε τον άνθρωπο να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα

1204
01:34:01,108 --> 01:34:02,759
που έσωσε η Ναρέ.

1205
01:34:08,340 --> 01:34:09,440
Εκπληκτική επιτυχία!

1206
01:34:10,674 --> 01:34:13,894
Αυτά θα τα δώσω στην πεθερά μου

1207
01:34:14,715 --> 01:34:18,472
ώστε να μπορεί να τα ξοδέψει ό,τι θέλει.

1208
01:34:19,959 --> 01:34:21,100
Όμως…

1209
01:34:22,860 --> 01:34:25,040
Τι έκανες;

1210
01:34:25,180 --> 01:34:26,556
Περίμενε, μαμά.

1211
01:34:26,860 --> 01:34:28,003
Η κόρη μου.

1212
01:34:28,450 --> 01:34:29,919
Η αληθινή μου κόρη.

1213
01:34:31,335 --> 01:34:33,335
Φίλησέ την και εσύ στο κεφάλι μαμά.

1214
01:34:33,339 --> 01:34:35,520
Έδωσε και όλα τα αξεσουάρ της.

1215
01:34:35,873 --> 01:34:36,860
Εκπληκτική επιτυχία!

1216
01:34:36,860 --> 01:34:38,254
Το είδες αυτό;

1217
01:34:38,920 --> 01:34:41,858
Οι κόρες μας βγήκαν πιστές.

1218
01:35:00,459 --> 01:35:01,259
Ω!

1219
01:35:02,697 --> 01:35:03,577
τα πεθερικά μου.

1220
01:35:04,860 --> 01:35:06,495
Περιδέραια και σκουλαρίκια είναι εδώ.

1221
01:35:07,799 --> 01:35:09,432
Πού είναι τα βραχιόλια;

1222
01:35:12,387 --> 01:35:16,587
Αν ο Sancar το καταλάβει, δεν θα κλωτσήσει 
έξω η μάνα του, θα με διώξει.

1223
01:35:16,860 --> 01:35:19,580
Τι θα μου δώσεις για να το αρνηθώ;

1224
01:35:22,860 --> 01:35:25,360
Έχω ένα βραχιόλι.

1225
01:35:25,550 --> 01:35:26,477
Είναι αρκετό αυτό;

1226
01:35:31,459 --> 01:35:32,325
Χμ…

1227
01:35:33,700 --> 01:35:36,220
Νομίζω ότι το άφησα στην έπαυλη 
ενώ έβγαινε έξω.

1228
01:35:42,860 --> 01:35:43,928
Πρόστιμο.

1229
01:35:44,900 --> 01:35:45,920
Μαμά!

1230
01:35:46,311 --> 01:35:48,249
Παίρνετε το βραχιόλι μου προς το παρόν και το εξαργυρώνετε.

1231
01:35:48,938 --> 01:35:50,692
Αυτό δεν έχει επιπλέον χρεώσεις επίσης.

1232
01:36:05,914 --> 01:36:07,914
Γιαχία, πες ότι είναι καλά.

1233
01:36:08,512 --> 01:36:09,977
θα.

1234
01:36:17,264 --> 01:36:18,250
Ω!

1235
01:36:18,258 --> 01:36:19,458
Τι είναι αυτά;

1236
01:36:20,003 --> 01:36:21,657
Έχω κάποια καλά νέα.

1237
01:36:21,964 --> 01:36:22,867
Μπισμίλλα.

1238
01:36:23,572 --> 01:36:24,677
Είναι έξω;

1239
01:36:27,399 --> 01:36:28,239
Είναι.

1240
01:36:29,640 --> 01:36:30,766
Δόξα τω Θεώ!

1241
01:36:30,886 --> 01:36:32,020
Θεός!

1242
01:36:32,040 --> 01:36:34,040
Συχαρίκια.

1243
01:36:34,053 --> 01:36:35,847
Θα πάρουμε πίσω το Sancak.

1244
01:36:35,857 --> 01:36:37,326
Υπέροχα νέα, μαμά.

1245
01:36:38,613 --> 01:36:39,944
Ετσι; Πού είναι;

1246
01:36:40,212 --> 01:36:41,097
Sancar!

1247
01:36:41,181 --> 01:36:42,590
Μαμά, σταμάτα!

1248
01:36:44,155 --> 01:36:46,155
Να τελειώσω τη φράση μου.

1249
01:36:46,510 --> 01:36:47,641
Ακούω.

1250
01:36:47,652 --> 01:36:49,892
Ναι, είναι έξω 
αλλά δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα.

1251
01:36:49,911 --> 01:36:51,016
Έχουν άλλα πράγματα να κάνουν.

1252
01:36:52,026 --> 01:36:53,312
Σαν τι;

1253
01:36:56,429 --> 01:36:58,929
Είναι μετά 
όποιος επιτέθηκε στην κόρη του Σεφίρ.

1254
01:37:10,730 --> 01:37:12,384
Θεέ μου.

1255
01:37:14,102 --> 01:37:16,102
Είμαι πάλι μπερδεμένος.

1256
01:37:17,031 --> 01:37:21,307
Αντί να έρθει στην οικογένειά του έκανε ο Sancar

1257
01:37:24,945 --> 01:37:27,565
πάω για εκδίκηση για την κόρη του Σεφίρ;

1258
01:37:32,451 --> 01:37:34,245
Θα μπορούσαν πρώτα να έρθουν εδώ.

1259
01:37:34,407 --> 01:37:36,407
Μετά θα το κυνηγούσαν.

1260
01:37:36,650 --> 01:37:38,650
Δεν ξέρω για αυτό, Ρεφίκα.

1261
01:37:38,860 --> 01:37:40,410
Αλλά το ξέρω αυτό.

1262
01:37:40,428 --> 01:37:42,306
Είναι πραγματικά τσαντισμένοι.

1263
01:37:42,774 --> 01:37:44,527
Όποιος το έκανε αυτό στην κόρη του Σεφίρ

1264
01:37:44,798 --> 01:37:46,531
τους λυπάμαι.

1265
01:38:11,754 --> 01:38:12,712
Ναρέ!

1266
01:38:14,348 --> 01:38:16,348
Καλά νέα, ο Gediz και ο Sancar είναι εκτός.

1267
01:38:18,387 --> 01:38:19,713
Ευγνομονώς.

1268
01:38:27,950 --> 01:38:30,210
Δηλαδή, καλό για αυτούς.

1269
01:38:30,211 --> 01:38:31,169
Ελπίζω να γίνει καλύτερα.

1270
01:38:32,681 --> 01:38:33,898
Σας ευχαριστώ.

1271
01:38:34,695 --> 01:38:36,695
Πώς θα το κάνουμε όσο είστε κοντά σας;

1272
01:38:42,980 --> 01:38:44,023
Müge, φεύγω.

1273
01:38:44,027 --> 01:38:45,070
Οπου;

1274
01:38:46,123 --> 01:38:47,659
Χρωστάω στον πατέρα μου μια επίσκεψη.

1275
01:38:47,931 --> 01:38:49,848
Όχι, Ναρέ, δεν έχεις συνέλθει ακόμα.

1276
01:38:50,087 --> 01:38:52,387
Ο Sancar είπε επίσης:

1277
01:38:52,388 --> 01:38:54,388
Η κόρη του Σεφίρ πρέπει να περιμένει.

1278
01:38:54,860 --> 01:38:58,580
Δεν πρέπει να προσπαθήσει να τα βάλει με τον πατέρα του.

1279
01:38:58,617 --> 01:39:00,005
Θα πρέπει να με περιμένει.

1280
01:39:00,022 --> 01:39:01,714
Θα πάμε να πάρουμε τη Μελέκ.

1281
01:39:06,915 --> 01:39:08,628
Πού είναι τώρα ο Sancar;

1282
01:39:10,860 --> 01:39:12,860
Κυνηγάει τους επιτιθέμενους σου.

1283
01:39:40,537 --> 01:39:41,657
Έχετε κάποια νέα δουλειά Necdet;

1284
01:39:41,849 --> 01:39:42,912
έχω.

1285
01:39:43,158 --> 01:39:44,169
Έχει και ασφάλεια.

1286
01:39:44,799 --> 01:39:46,190
Τι σου είπα;

1287
01:39:46,501 --> 01:39:48,011
Απλά θα την τρομάξεις.

1288
01:39:48,165 --> 01:39:51,697
Δεν είπα 
Αν την αγγίξεις θα τελειώσω.

1289
01:39:51,860 --> 01:39:53,290
Δεν το είπα αυτό Hilmi;

1290
01:40:10,654 --> 01:40:11,644
Σαντσάρ Εφέ.

1291
01:40:12,552 --> 01:40:13,598
Αν είναι αλήθεια

1292
01:40:14,013 --> 01:40:16,022
αν πλήγωσε τη Ναρέ, 
ακόμα κι αν είναι αδερφός της γυναίκας σου

1293
01:40:16,042 --> 01:40:17,513
Δεν θα έχω έλεος.

1294
01:40:19,210 --> 01:40:20,249
Γκεντίζ.

1295
01:40:20,616 --> 01:40:21,884
Μην ανησυχείς.

1296
01:40:22,351 --> 01:40:24,351
Όποιος αγγίζει τη μητέρα της κόρης μου,

1297
01:40:24,860 --> 01:40:26,531
θα πρέπει να ασχοληθεί πρώτα μαζί μου.

1298
01:40:27,413 --> 01:40:28,329
Καλός.

1299
01:40:28,593 --> 01:40:29,337
Καλός.

1300
01:40:31,580 --> 01:40:32,660
Selamun aleykum.

1301
01:40:32,957 --> 01:40:34,001
Selamun aleykum.

1302
01:40:36,280 --> 01:40:37,580
Selamun aleykum.

1303
01:40:37,611 --> 01:40:38,881
Γεια σε όλους.

1304
01:40:48,129 --> 01:40:50,569
Χαίρομαι που αφέθηκες ελεύθερος.

1305
01:40:50,860 --> 01:40:52,860
Είπα στους ανθρώπους ότι ήταν συκοφαντία.

1306
01:40:55,000 --> 01:40:56,144
Σας ευχαριστώ.

1307
01:40:56,230 --> 01:40:57,983
Φέρτε μας μια καρέκλα.

1308
01:40:58,003 --> 01:40:59,329
Όχι, περίμενε.

1309
01:41:00,893 --> 01:41:02,132
İsmail.

1310
01:41:02,715 --> 01:41:05,254
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο, 
γιατί δεν μας παίρνεις μια καρέκλα;

1311
01:41:09,959 --> 01:41:11,107
Ερχομαι.

1312
01:41:23,844 --> 01:41:24,909
Γίνε καλά σύντομα.

1313
01:41:28,646 --> 01:41:30,110
Σε χτύπησε ταξί;

1314
01:41:35,160 --> 01:41:36,860
Μπορείτε να φύγετε από την περιοχή;

1315
01:41:37,167 --> 01:41:38,328
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

1316
01:41:38,471 --> 01:41:39,536
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

1317
01:41:39,614 --> 01:41:40,623
Σας ευχαριστώ.

1318
01:41:40,643 --> 01:41:41,860
Σας ευχαριστώ.

1319
01:41:48,530 --> 01:41:50,530
Που πάτε; Περιμένετε.

1320
01:41:50,754 --> 01:41:52,305
Έλα εδώ.

1321
01:41:52,586 --> 01:41:53,612
Ελα.

1322
01:41:53,749 --> 01:41:55,132
Σε χτύπησε και ταξί;

1323
01:41:55,951 --> 01:41:57,089
Καθίζω.

1324
01:42:16,070 --> 01:42:17,230
Κοίτα με.

1325
01:42:17,268 --> 01:42:18,359
Κοιτάξτε έτσι.

1326
01:42:25,574 --> 01:42:27,099
Müge, το δείπνο είναι έτοιμο.

1327
01:42:28,050 --> 01:42:29,232
Έλα, Ναρέ.

1328
01:42:30,338 --> 01:42:31,846
Müge, δεν πεινάω.

1329
01:42:32,714 --> 01:42:34,385
Nare, δεν έχεις φάει πρωινό.

1330
01:42:34,666 --> 01:42:36,831
Θα λιποθυμήσετε πριν γνωρίσετε το παιδί σας.

1331
01:42:39,577 --> 01:42:40,750
Μπορώ να φάω εδώ;

1332
01:42:41,227 --> 01:42:42,841
Raziye, εξυπηρετήστε μας εδώ.

1333
01:42:42,856 --> 01:42:43,806
Φυσικά.

1334
01:42:53,471 --> 01:42:54,761
Αυτοί είναι οι τύποι;

1335
01:43:08,123 --> 01:43:09,226
Ναρέ, καλή μου.

1336
01:43:10,625 --> 01:43:12,026
Πρέπει να κοιτάξεις αλλά…

1337
01:43:13,125 --> 01:43:14,387
Θα μπορέσετε;

1338
01:43:17,904 --> 01:43:19,357
Οι άνθρωποι που σου επιτέθηκαν.

1339
01:43:20,833 --> 01:43:22,013
Είναι αυτοί;

1340
01:43:30,833 --> 01:43:32,019
Είσαι καλά;

1341
01:43:44,775 --> 01:43:47,095
Κοίτα, θα το περάσουμε μαζί.

1342
01:43:48,080 --> 01:43:49,413
σου υπόσχομαι.

1343
01:43:57,083 --> 01:43:58,135
Ναί.

1344
01:44:08,209 --> 01:44:09,228
Γκεντίζ.

1345
01:44:10,534 --> 01:44:12,062
Φέρτε βραστό νερό.

1346
01:44:52,674 --> 01:44:53,919
Το έβρασες;

1347
01:44:58,960 --> 01:45:00,632
Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;

1348
01:45:03,939 --> 01:45:06,819
Ποιος σας έβαλε μετά την κόρη του Σεφίρ;

1349
01:45:07,400 --> 01:45:08,860
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε.

1350
01:45:08,860 --> 01:45:10,860
Ας το σκεφτούμε σαν ένα τρέιλερ για την κόλαση.

1351
01:45:10,860 --> 01:45:12,389
Και ο Σανκάρ είναι ο δαίμονας.

1352
01:45:17,320 --> 01:45:18,389
Ο Νετζντέτ με ανάγκασε να το κάνω.

1353
01:45:18,429 --> 01:45:19,536
Ο Νετζντέτ.

1354
01:45:24,284 --> 01:45:26,604
Πόσες φορές είναι αυτό το κορίτσι 
θα πληγωθείς εξαιτίας σου;

1355
01:45:26,860 --> 01:45:28,051
Πόσες φορές;

1356
01:45:32,100 --> 01:45:33,580
Αυτό είναι για να την αγγίξεις.

1357
01:45:34,860 --> 01:45:36,860
Η άτυχη κόρη μου.

1358
01:45:37,360 --> 01:45:38,860
Όπως ακριβώς παντρεύτηκε

1359
01:45:38,860 --> 01:45:42,459
έχει μείνει χωρίς σύζυγο.

1360
01:45:43,219 --> 01:45:44,860
Να είσαι ειλικρινής Ατικέ.

1361
01:45:44,860 --> 01:45:46,860
Είσαι λυπημένος 
γιατί έμεινε χωρίς σύζυγο

1362
01:45:46,860 --> 01:45:48,614
ή επειδή έχει μείνει χωρίς χρήματα;

1363
01:45:49,100 --> 01:45:50,860
Αλήθεια δεν της έχει μείνει τίποτα;

1364
01:45:50,860 --> 01:45:52,860
Ούτε χρυσός ούτε τίποτα;

1365
01:45:52,949 --> 01:45:54,513
είπε ο Ντουντού

1366
01:45:54,593 --> 01:45:57,293
πήραν όλα τα λεφτά από τη μαρίνα.

1367
01:45:57,640 --> 01:46:00,144
Δεν ξέρω 
πόσο καιρό θα διαρκέσει για δύο οικογένειες.

1368
01:46:03,120 --> 01:46:03,962
Μπισμίλλα.

1369
01:46:04,201 --> 01:46:06,561
Ποιος χτυπάει την πόρτα τόσο δυνατά;

1370
01:46:06,860 --> 01:46:08,306
Ω, Θεέ μου.

1371
01:46:12,634 --> 01:46:13,961
έρχομαι.

1372
01:46:14,206 --> 01:46:15,610
Ω, Θεέ μου.

1373
01:46:17,974 --> 01:46:18,974
γαμπρός.

1374
01:46:19,393 --> 01:46:20,854
Είσαι έξω;

1375
01:46:20,860 --> 01:46:22,860
Έσε, έλα εδώ.

1376
01:46:22,860 --> 01:46:24,492
Κοίτα ο γαμπρός μου είναι έξω.

1377
01:46:24,860 --> 01:46:26,615
Ήρθε να με χαιρετήσει.

1378
01:46:27,280 --> 01:46:28,325
γαμπρός.

1379
01:46:28,335 --> 01:46:30,575
Όχι εδώ, και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

1380
01:46:30,860 --> 01:46:32,860
-Πού είναι ο γιος σου;
-Πρέπει να είναι στο καφενείο.

1381
01:46:32,860 --> 01:46:34,860
Πού αλλού θα ήταν; Και πες μου

1382
01:46:34,860 --> 01:46:36,860
γιατί θέλεις τον Νετζντέτ;

1383
01:46:36,860 --> 01:46:38,654
Έχεις ιδέα τι έκανε;

1384
01:46:38,860 --> 01:46:39,937
Τι έκανε ο Νετζντέτ;

1385
01:46:39,941 --> 01:46:41,693
Επιτέθηκε στη Ναρέ.

1386
01:46:42,880 --> 01:46:44,551
Το ήξερες;

1387
01:46:44,614 --> 01:46:46,614
Γνωρίζατε εσείς ή η Menekşe για αυτό;

1388
01:46:46,654 --> 01:46:48,124
Πρόσεχε το στόμα σου.

1389
01:46:48,147 --> 01:46:49,942
Ο γιος μου δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.

1390
01:46:50,047 --> 01:46:51,495
Οι άντρες του ομολόγησαν την Ατικέ.

1391
01:46:51,581 --> 01:46:52,654
Ο γιος σου το έκανε.

1392
01:46:54,111 --> 01:46:57,324
Θα πιστέψετε 
οι συκοφαντίες τους Sancar Efe;

1393
01:46:57,700 --> 01:46:58,531
Μεγάλος.

1394
01:46:58,860 --> 01:47:00,371
Το σπίτι σου έφυγε.

1395
01:47:00,715 --> 01:47:02,388
Αντί να σταθείς δίπλα στη γυναίκα σου

1396
01:47:02,654 --> 01:47:04,654
κυνηγάς αυτό το κορίτσι.

1397
01:47:04,860 --> 01:47:06,490
Ναι, προσέχω 
η μητέρα της κόρης μου.

1398
01:47:07,459 --> 01:47:08,860
Πες στον Νετζντέτ

1399
01:47:08,860 --> 01:47:10,614
Θα στείλω όλους τους άντρες μου να τον κυνηγήσουν.

1400
01:47:10,673 --> 01:47:12,038
Εμπλέκεται και η αστυνομία.

1401
01:47:13,140 --> 01:47:14,426
Πες του

1402
01:47:15,175 --> 01:47:16,460
έχει τελειώσει για.

1403
01:47:17,459 --> 01:47:18,860
Θεός.

1404
01:47:19,413 --> 01:47:21,472
Νετζντέτ, τι έκανες;

1405
01:47:21,473 --> 01:47:23,394
Τι έκανες, Νετζντέτ;

1406
01:47:24,634 --> 01:47:26,634
Γιατί συμβαίνει αυτό;

1407
01:47:46,471 --> 01:47:47,367
Sancar.

1408
01:47:47,885 --> 01:47:50,765
Η Ναρέ μπορεί να είναι ευαίσθητη 
στην κατάσταση των επιτιθέμενων.

1409
01:47:50,860 --> 01:47:52,615
Μη βιαστείτε και πείτε Νετζντέτ.

1410
01:47:52,617 --> 01:47:53,742
Ξέρεις τι;

1411
01:47:54,736 --> 01:47:56,146
Μισώ το γεγονός ότι

1412
01:47:56,222 --> 01:47:58,222
πώς γίνεσαι τόσο ευαίσθητος

1413
01:47:58,246 --> 01:47:59,759
όταν το θέμα αφορά αυτήν.

1414
01:48:00,187 --> 01:48:02,847
Και μισώ το γεγονός αυτό 
θυμώνεις με όλους εκτός από τον εαυτό σου

1415
01:48:02,860 --> 01:48:04,634
όταν πρόκειται να της κάνει κακό.

1416
01:48:04,860 --> 01:48:06,860
Και πάνω από αυτό μισώ

1417
01:48:06,860 --> 01:48:08,553
πώς της βλάπτεις περισσότερο.

1418
01:48:08,860 --> 01:48:10,860
Καλός.

1419
01:48:10,860 --> 01:48:12,860
Θα συνεχίσουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον στο κελί.

1420
01:48:14,860 --> 01:48:16,860
Μη μιλάς πολύ.

1421
01:48:27,012 --> 01:48:28,119
μαμά.

1422
01:48:28,169 --> 01:48:29,056
Υιός.

1423
01:48:30,123 --> 01:48:31,051
αγόρι μου.

1424
01:48:33,473 --> 01:48:34,759
Δόξα τω Θεώ.

1425
01:48:35,277 --> 01:48:36,584
Τελείωσε γιε μου.

1426
01:48:37,672 --> 01:48:38,517
Πασάς μου.

1427
01:49:14,299 --> 01:49:16,094
Δόξα τω Θεώ Sancar Efe.

1428
01:49:19,388 --> 01:49:20,407
Είσαι ελεύθερος.

1429
01:49:37,060 --> 01:49:38,127
Είσαι καλά;

1430
01:49:39,299 --> 01:49:40,645
Είσαι εδώ.

1431
01:49:41,100 --> 01:49:42,037
Είμαι καλά.

1432
01:49:47,194 --> 01:49:49,974
Ήταν ο αδερφός σου 
που προσέλαβε τους επιτιθέμενους.

1433
01:49:59,491 --> 01:50:00,959
Γνωρίζατε για αυτό;

1434
01:50:12,851 --> 01:50:13,732
μαμά.

1435
01:50:14,492 --> 01:50:15,945
Πες της όταν είναι νηφάλια

1436
01:50:16,389 --> 01:50:18,389
αν ήξερε για αυτό

1437
01:50:19,439 --> 01:50:21,235
Δεν θέλω να την ξαναδώ.

1438
01:50:39,359 --> 01:50:40,990
Πάμε να πάρουμε την κόρη μας.

1439
01:50:46,267 --> 01:50:47,587
Τα λέμε, Γκεντίζ.

1440
01:51:13,640 --> 01:51:15,393
Ίσως αρχίσετε να γράφετε γράμματα στον Gediz.

1441
01:51:16,374 --> 01:51:18,126
Μπορεί να κάνω τι;

1442
01:51:18,266 --> 01:51:19,347
Θέλετε και τη διεύθυνση;

1443
01:51:19,375 --> 01:51:20,643
Απλά γράψε το, θα το δώσω.

1444
01:51:22,347 --> 01:51:24,347
Sancar Δεν πρόκειται να σε μαλώσω.

1445
01:51:24,860 --> 01:51:26,654
Βρήκες τον Νετζντέτ;

1446
01:51:26,860 --> 01:51:29,440
Πιάσαμε τους επιτιθέμενούς σας 
και τους παρέδωσε στην αστυνομία

1447
01:51:30,825 --> 01:51:32,193
αλλά ο Νετζντέτ δεν υπάρχει πουθενά.

1448
01:51:35,973 --> 01:51:37,174
Αλλά ανησυχήστε.

1449
01:51:37,991 --> 01:51:39,717
Όλοι οι άντρες μου τον κυνηγούν.

1450
01:51:41,078 --> 01:51:42,858
Ας ελπίσουμε ότι θα τον βρούμε 
πριν πάμε φυλακή.

1451
01:51:44,899 --> 01:51:46,479
Τι εννοείς φυλακή;

1452
01:51:47,750 --> 01:51:49,422
Δεν βγήκες μόλις;

1453
01:51:49,711 --> 01:51:50,879
Βγήκα να βρω

1454
01:51:51,320 --> 01:51:52,849
όποιος σου το έκανε αυτό.

1455
01:51:57,299 --> 01:52:00,779
Και μετά θα ξαναμπείς;

1456
01:52:03,060 --> 01:52:05,060
Η δίκη είναι αύριο.

1457
01:52:06,374 --> 01:52:07,718
Σίγουρα θα με συλλάβουν.

1458
01:52:07,723 --> 01:52:09,299
Αυτό λέει ο δικηγόρος.

1459
01:52:09,888 --> 01:52:10,808
Γιατί;

1460
01:52:16,119 --> 01:52:17,340
Ας το πούμε στην πορεία.

1461
01:52:17,398 --> 01:52:18,617
Επίσης, πρέπει

1462
01:52:18,860 --> 01:52:20,777
εξήγησέ το στη Μελέκ.

1463
01:52:20,860 --> 01:52:22,366
Θα χωρίσουμε για πολύ καιρό.

1464
01:52:22,860 --> 01:52:24,387
Θέλω να το ακούσει από μένα.

1465
01:52:30,019 --> 01:52:31,459
Η Μελέκ θα στεναχωρηθεί πολύ.

1466
01:52:38,552 --> 01:52:40,056
Θα ρωτήσω ένα πράγμα.

1467
01:52:41,680 --> 01:52:43,820
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε τον Νετζντέτ μέχρι τη δίκη

1468
01:52:45,029 --> 01:52:47,369
μη φεύγεις από το σπίτι. 
Μέχρι να τον βρούμε, εντάξει;

1469
01:52:47,496 --> 01:52:49,269
Πότε τελειώνει η δοκιμή;

1470
01:52:52,860 --> 01:52:54,409
Θα είναι πάνω από έξι μήνες.

1471
01:52:54,860 --> 01:52:56,275
Ή ίσως ένα χρόνο

1472
01:52:56,370 --> 01:52:58,610
Δεν ξέρω αυτό λέει ο δικηγόρος.

1473
01:52:58,638 --> 01:53:00,638
Θα βγεις όμως γρήγορα

1474
01:53:00,860 --> 01:53:02,860
επειδή είσαι αθώος, σωστά;

1475
01:53:16,329 --> 01:53:17,477
Πάμε στην κόρη μας.

1476
01:53:55,259 --> 01:53:56,340
Πήρα την πόρτα.

1477
01:54:00,432 --> 01:54:01,482
Πάμε.

1478
01:54:01,584 --> 01:54:03,139
Ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε.

1479
01:54:12,527 --> 01:54:13,534
Αποκλείεται.

1480
01:54:14,320 --> 01:54:15,794
Αλλά το έμαθες

1481
01:54:15,833 --> 01:54:17,443
Δεν θα έπρεπε να το κάνω για σένα.

1482
01:54:17,643 --> 01:54:19,657
Ζεχρά, σε παρακαλώ.

1483
01:54:21,445 --> 01:54:22,738
Εντάξει, δώσε μου.

1484
01:54:22,827 --> 01:54:24,187
Παρακολουθήστε αυτό.

1485
01:54:26,110 --> 01:54:27,128
Είστε έτοιμοι;

1486
01:54:27,486 --> 01:54:28,262
είμαι.

1487
01:54:33,819 --> 01:54:34,700
Σειρά σου.

1488
01:54:34,860 --> 01:54:36,144
Αυτό είναι όλο.

1489
01:54:36,393 --> 01:54:38,393
Κερδίσαμε.

1490
01:54:38,411 --> 01:54:39,864
Δεν μπορώ να το πιστέψω, πεντάρα!

1491
01:54:51,240 --> 01:54:52,860
Σήκω Καβρούκ.

1492
01:54:52,860 --> 01:54:54,860
Ας δούμε πώς μπορείτε να μας νικήσετε.

1493
01:54:56,544 --> 01:54:57,533
Άσε με να δω.

1494
01:55:09,396 --> 01:55:10,535
Α, όχι!

1495
01:55:22,589 --> 01:55:23,949
Είναι καλό το μακιγιάζ μου;

1496
01:55:25,572 --> 01:55:27,572
Πρέπει να κρύψετε αυτή την περιοχή λίγο περισσότερο.

1497
01:55:36,276 --> 01:55:37,885
Πρέπει να κρύψετε αυτήν την περιοχή

1498
01:55:38,083 --> 01:55:39,413
λίγο παραπάνω.

1499
01:56:46,217 --> 01:56:47,398
Είναι καλό;

1500
01:56:49,327 --> 01:56:50,288
Είναι.

1501
01:57:18,151 --> 01:57:19,413
Παίζουν καρφιά;

1502
01:57:26,181 --> 01:57:28,181
Θυμηθείτε όταν μαζέψαμε καρφιά 
από κατασκευή;

1503
01:58:59,525 --> 01:59:00,606
Μπαμπάς!

1504
01:59:05,379 --> 01:59:06,446
μωρό μου.

1505
01:59:23,175 --> 01:59:25,175
Μπαμπά, κλαις;

1506
01:59:28,574 --> 01:59:30,367
Κλαίς επειδή βγήκες έξω;

1507
01:59:36,329 --> 01:59:37,192
Εκπληκτική επιτυχία!

1508
01:59:37,692 --> 01:59:38,920
Παίζεις νύχια χωρίς εμένα;

1509
01:59:40,482 --> 01:59:42,070
Με τα νύχια μας.

1510
01:59:42,137 --> 01:59:43,623
Τι εννοείς;

1511
01:59:44,045 --> 01:59:45,516
Αυτά είναι δικά σου;

1512
01:59:48,311 --> 01:59:50,791
Τα μαζέψαμε με τον πατέρα μου 
όταν ήμουν νέος.

1513
01:59:58,860 --> 02:00:00,152
Μπορούμε να παίξουμε;

1514
02:00:00,596 --> 02:00:02,205
Η Ζεχρά παίζει πολύ καλά.

1515
02:00:02,214 --> 02:00:03,398
Μπορούμε να παίξουμε;

1516
02:00:04,349 --> 02:00:06,040
Αλλά η Ζεχρά πάντα με νικούσε.

1517
02:00:06,471 --> 02:00:07,819
Νίκησα και την κόρη σου.

1518
02:00:08,860 --> 02:00:10,449
Άσε με ένα φιλί.

1519
02:00:16,239 --> 02:00:17,939
Μαμά, τι έπαθε το πόδι σου;

1520
02:00:17,959 --> 02:00:19,098
κουτσαίνεσαι.

1521
02:00:20,860 --> 02:00:22,049
Τίποτα μωρό μου.

1522
02:00:22,445 --> 02:00:23,526
πληγώθηκα.

1523
02:00:27,927 --> 02:00:30,727
Για να δούμε αν θα μπορέσετε να μας κερδίσετε 
όταν συνεργαζόμαστε.

1524
02:00:30,860 --> 02:00:31,927
Πάμε.

1525
02:00:41,517 --> 02:00:43,312
Δέχτηκε επίθεση, το ήξερες;

1526
02:00:43,327 --> 02:00:44,049
Ναί.

1527
02:00:44,054 --> 02:00:45,182
Το είδα στο οροπέδιο.

1528
02:00:45,457 --> 02:00:46,968
Μετά μας είπε και ο Γιαχία.

1529
02:00:47,201 --> 02:00:49,201
Ο Νετζντέτ προσέλαβε τους επιτιθέμενους.

1530
02:00:52,932 --> 02:00:54,452
Στέλνω πολλούς άντρες πίσω του.

1531
02:00:55,400 --> 02:00:56,860
Ψάχνει και η αστυνομία.

1532
02:00:57,340 --> 02:00:58,850
Θα πρέπει όμως να ενημερώσετε τα χωριά.

1533
02:00:59,020 --> 02:01:00,446
Οι λόφοι και τα πάντα.

1534
02:01:00,860 --> 02:01:02,248
Ενημερώστε μας αν πάει εκεί.

1535
02:01:03,526 --> 02:01:05,236
Το έκανε μόνος του;

1536
02:01:06,140 --> 02:01:07,140
Ή…

1537
02:01:07,419 --> 02:01:08,860
Το ήξερε η Menekşe;

1538
02:01:09,800 --> 02:01:10,860
Ή…

1539
02:01:10,860 --> 02:01:12,455
Ρωτάς αν το ήθελε αυτό;

1540
02:01:13,440 --> 02:01:15,040
Δεν ξέρω, Καβρούκ.

1541
02:01:15,100 --> 02:01:16,294
Δεν ξέρω.

1542
02:01:17,132 --> 02:01:18,472
Τι θα κάνεις τότε;

1543
02:01:19,080 --> 02:01:20,509
Θα τη χωρίσεις;

1544
02:01:25,780 --> 02:01:26,745
θα.

1545
02:01:27,166 --> 02:01:28,166
θα.

1546
02:01:28,818 --> 02:01:29,701
Καλός.

1547
02:01:31,579 --> 02:01:33,678
Η γυναίκα σου στέκεται εκεί.

1548
02:01:47,677 --> 02:01:49,197
Ο πατέρας του είναι ο Κερίμ.

1549
02:01:49,477 --> 02:01:50,572
Η μητέρα του είναι η Halise.

1550
02:01:50,616 --> 02:01:52,616
Δέχεσαι τον Sancar

1551
02:01:52,860 --> 02:01:54,860
ως σύζυγος με τη δική σου θέληση;

1552
02:01:56,119 --> 02:01:57,200
το κάνω.

1553
02:01:57,200 --> 02:01:58,452
Εσείς;

1554
02:01:58,839 --> 02:01:59,665
το κάνω.

1555
02:01:59,685 --> 02:02:00,820
-Εσύ;
-Εγώ το κάνω.

1556
02:02:01,060 --> 02:02:02,022
Σας ευχαριστώ.

1557
02:02:02,156 --> 02:02:03,528
Εσύ Sancar…

1558
02:02:03,790 --> 02:02:06,630
Ο πατέρας της είναι ο Güven, η μητέρα της η Ülkü.

1559
02:02:06,860 --> 02:02:08,367
Δέχεσαι

1560
02:02:08,860 --> 02:02:10,674
Nare ως γυναίκα σου;

1561
02:02:10,980 --> 02:02:12,061
το κάνω.

1562
02:02:12,156 --> 02:02:13,101
Εσείς;

1563
02:02:13,334 --> 02:02:14,240
το κάνω.

1564
02:02:14,260 --> 02:02:15,486
Εσείς;

1565
02:02:16,449 --> 02:02:17,264
το κάνω.

1566
02:02:20,860 --> 02:02:21,786
Είστε μάρτυρες…

1567
02:02:22,614 --> 02:02:24,614
Δίνεις μαρτυρία;

1568
02:02:24,860 --> 02:02:26,329
-Το κάνουμε.
-Το κάνουμε.

1569
02:02:26,860 --> 02:02:29,219
Ο Θεός να το δεχτεί.

1570
02:02:29,415 --> 02:02:31,080
Και εγώ με την εξουσία μου

1571
02:02:31,100 --> 02:02:33,879
Σας δηλώνω σύζυγος.

1572
02:02:34,215 --> 02:02:36,215
Ο Θεός να ευλογεί τον γάμο σας.

1573
02:02:36,294 --> 02:02:37,719
Ας προσευχηθούμε.

1574
02:02:40,020 --> 02:02:43,980
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

1575
02:03:13,960 --> 02:03:15,480
Μη λες βλακείες.

1576
02:03:22,181 --> 02:03:23,793
Έχουν περάσει χρόνια.

1577
02:03:25,825 --> 02:03:27,825
Ο Θεός την επέλεξε για σένα.

1578
02:03:30,860 --> 02:03:33,180
Τα χρόνια δεν είναι τίποτα μπροστά στην αιωνιότητα.

1579
02:03:34,860 --> 02:03:36,860
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.

1580
02:03:36,951 --> 02:03:39,320
Σταμάτα να μιλάς τόσο μυστηριωδώς.

1581
02:03:42,860 --> 02:03:45,900
θυμώνω.

1582
02:03:50,860 --> 02:03:52,860
ξέρω.

1583
02:03:54,067 --> 02:03:56,067
Όλα είναι μυστήρια.

1584
02:03:56,860 --> 02:03:58,860
Αλλά δεν θέλεις να πιστέψεις τίποτα.

1585
02:04:01,340 --> 02:04:02,430
Εφέ.

1586
02:04:03,559 --> 02:04:04,860
Όταν έχεις αμφιβολίες

1587
02:04:05,700 --> 02:04:07,065
γίνεσαι σκληρός.

1588
02:04:08,654 --> 02:04:10,874
Όταν είσαι σκληρός έχεις αμφιβολίες.

1589
02:04:12,080 --> 02:04:13,750
Είναι σαν το κοτόπουλο ή το αυγό.

1590
02:04:21,900 --> 02:04:22,860
Όμως…

1591
02:04:24,655 --> 02:04:26,106
Πίστεψε στον Θεό.

1592
02:04:28,269 --> 02:04:30,166
Και η γυναίκα στο πεπρωμένο σου.

1593
02:04:32,186 --> 02:04:34,186
Αν δεν πιστεύεις στην αγάπη σου

1594
02:04:34,860 --> 02:04:36,449
θα μετατραπεί σε μυστικό.

1595
02:04:51,695 --> 02:04:52,860
Μωρό.

1596
02:04:53,990 --> 02:04:55,414
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1597
02:05:23,159 --> 02:05:24,149
Έλα μωρό μου.

1598
02:05:24,169 --> 02:05:25,180
Κάτσε κάτω.

1599
02:05:36,257 --> 02:05:37,152
Η Μελέκ.

1600
02:05:39,280 --> 02:05:41,359
Το έκανε η μητέρα σου 
να σου πω για την κατασταση?

1601
02:05:41,481 --> 02:05:42,346
Ναί.

1602
02:05:42,452 --> 02:05:44,452
Ο παππούς μου
σου προκάλεσε πολλή φούσκα.

1603
02:05:46,254 --> 02:05:47,480
Φούσκα;

1604
02:05:47,496 --> 02:05:49,001
Εννοώ πρόβλημα.

1605
02:05:56,860 --> 02:05:59,480
Νίκησες τα προβλήματά του;

1606
02:06:05,340 --> 02:06:06,860
Αλλά βγήκες.

1607
02:06:08,860 --> 02:06:10,860
Θα επιστρέψω αύριο.

1608
02:06:13,700 --> 02:06:15,068
Θα μείνουμε για πολύ χώρια;

1609
02:06:17,599 --> 02:06:18,914
Όχι για πολύ.

1610
02:06:20,860 --> 02:06:23,260
Αλλά μου λείπεις 
ακόμα κι αν δεν σε δω ούτε μια μέρα.

1611
02:06:26,860 --> 02:06:28,193
Υπάρχουν ζητήματα.

1612
02:06:32,125 --> 02:06:33,880
Κι εμένα μου λείπεις πολύ.

1613
02:06:36,860 --> 02:06:38,695
Είναι κι αυτό ένα θέμα.

1614
02:07:33,486 --> 02:07:36,306
Δεν μπορούσα ούτε να το γιορτάσω 
την ελευθερία του συζύγου μου.

1615
02:07:37,581 --> 02:07:39,175
Ο Σανκάρ έφυγε και δεν γύρισε.

1616
02:07:40,407 --> 02:07:42,654
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα έτσι.

1617
02:07:43,985 --> 02:07:45,985
Όλα αυτά οφείλονται στον αδερφό σου.

1618
02:07:48,719 --> 02:07:52,072
Η χαμηλή αρτηριακή πίεση είναι καθ' οδόν.

1619
02:07:54,255 --> 02:07:56,415
Το Sancar Efe προκαλεί αιχμές

1620
02:07:56,632 --> 02:07:58,632
Ο Έλβαν το κατεβάζει.

1621
02:08:03,112 --> 02:08:04,195
Ορίστε.

1622
02:08:04,742 --> 02:08:06,027
Εδώ είναι η λεμονάδα σου.

1623
02:08:07,882 --> 02:08:09,188
Ορίστε κι εσείς.

1624
02:08:09,201 --> 02:08:09,922
Γεια σου.

1625
02:08:10,314 --> 02:08:11,722
Αυτή η λεμονάδα

1626
02:08:12,044 --> 02:08:14,704
είναι υπέροχο για να ξεπεράσεις 
χαμένοι σύζυγοι και χρυσάφι.

1627
02:08:18,391 --> 02:08:19,799
Σταμάτα Έλβαν.

1628
02:08:21,100 --> 02:08:23,000
Κλείσε το στόμα σου Έλβαν.

1629
02:08:24,032 --> 02:08:25,826
Τι είπα μόλις;

1630
02:08:31,240 --> 02:08:32,063
Αυτό δεν θα τη σκοτώσει.

1631
02:08:32,070 --> 02:08:33,504
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα βλήμα.

1632
02:08:35,360 --> 02:08:36,860
Αν η Μενέκσε

1633
02:08:36,860 --> 02:08:38,860
δεν της έδωσε το βραχιόλι

1634
02:08:38,860 --> 02:08:40,860
στον Νετζντέτ για να μπορέσει

1635
02:08:40,860 --> 02:08:42,032
επίθεση στη Ναρέ

1636
02:08:42,387 --> 02:08:44,387
τότε χρησιμοποιήστε αυτούς τους πυραύλους πάνω μου.

1637
02:08:44,636 --> 02:08:46,108
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1638
02:08:57,446 --> 02:08:59,235
Καλωσόρισμα.

1639
02:08:59,548 --> 02:09:00,782
Καλωσόρισμα.

1640
02:09:06,593 --> 02:09:07,718
Σας ευχαριστώ.

1641
02:09:07,812 --> 02:09:11,034
Halise, η Melek είναι εδώ.

1642
02:09:11,376 --> 02:09:12,346
μωρό μου.

1643
02:09:12,860 --> 02:09:14,263
Η εγγονή μου είναι εδώ.

1644
02:09:15,168 --> 02:09:16,288
μωρό μου.

1645
02:09:16,290 --> 02:09:18,860
Το μωρό της γιαγιάς.

1646
02:09:18,860 --> 02:09:20,080
Εδώ είναι το φάρμακό μου.

1647
02:09:20,097 --> 02:09:21,669
Το φάρμακό μου.

1648
02:09:21,689 --> 02:09:22,726
μωρό μου!

1649
02:09:22,860 --> 02:09:24,128
Καλωσόρισμα.

1650
02:09:25,880 --> 02:09:27,120
Selamun aleykum.

1651
02:09:27,149 --> 02:09:28,166
Aleykum salam.

1652
02:09:28,312 --> 02:09:29,431
αγαπητέ μου.

1653
02:09:29,821 --> 02:09:31,219
Τι κάνετε;

1654
02:09:31,239 --> 02:09:32,353
Τι κάνετε;

1655
02:09:33,580 --> 02:09:34,420
Το κορίτσι μου.

1656
02:09:34,860 --> 02:09:35,864
Έλα εδώ.

1657
02:09:36,839 --> 02:09:38,222
μου έλειψες.

1658
02:09:39,661 --> 02:09:40,660
Είσαι καλά;

1659
02:09:40,692 --> 02:09:41,572
Τι συμβαίνει;

1660
02:09:42,585 --> 02:09:43,914
Καλώς ήρθες πίσω.

1661
02:09:43,916 --> 02:09:44,889
Σας ευχαριστώ.

1662
02:09:47,640 --> 02:09:48,860
Τι έκανες;

1663
02:09:49,451 --> 02:09:50,614
Τι συμβαίνει;

1664
02:09:50,617 --> 02:09:52,069
Τι εννοείς, τι συμβαίνει;

1665
02:09:52,860 --> 02:09:54,182
Τι συμβαίνει με εσάς;

1666
02:09:54,276 --> 02:09:55,557
Πού είναι ο αδερφός σου;

1667
02:09:58,126 --> 02:09:59,447
Πήγαν με τη μητέρα μου.

1668
02:10:01,240 --> 02:10:02,449
Πού πήγαν πάλι;

1669
02:10:04,490 --> 02:10:06,264
Να νικήσω τις φούσκες του παππού μου.

1670
02:10:10,860 --> 02:10:12,367
Τι σημαίνει αυτό;

1671
02:10:12,860 --> 02:10:15,060
Τι εννοείς φούσκα;

1672
02:10:15,120 --> 02:10:16,469
Οχι.

1673
02:10:16,860 --> 02:10:21,318
Η Ναρέ πήγε να λογοδοτήσει τον πατέρα της 
για όλα όσα περάσαμε.

1674
02:10:21,535 --> 02:10:24,135
Ο αδερφός μου πήγε μαζί της 
για να μην την αφήσω ήσυχη.

1675
02:10:24,860 --> 02:10:26,206
Είναι αυτή η ώρα;

1676
02:10:26,860 --> 02:10:29,937
Πάει πίσω από τον Νετζντέτ, πηγαίνει πίσω από ***.

1677
02:10:30,126 --> 02:10:33,405
Έχει ασχοληθεί με 
Η δουλειά της Ναρέ όλη μέρα.

1678
02:10:34,257 --> 02:10:36,257
Δεν μπορούσε καν να γιορτάσει την ελευθερία του.

1679
02:10:36,426 --> 02:10:38,426
Θα επιστρέψουν στη φυλακή αύριο.

1680
02:10:42,319 --> 02:10:44,924
Η μαμά και ο μπαμπάς μου 
πρόκειται να φροντίσουν τα πάντα

1681
02:10:44,944 --> 02:10:47,393
πριν επιστρέψει στη φυλακή.

1682
02:10:47,670 --> 02:10:49,264
Αυτό είπε ο πατέρας μου.

1683
02:10:56,210 --> 02:10:57,384
Σωστά, Γκεντίζ;

1684
02:10:57,385 --> 02:10:59,035
Θα είσαι πάλι φυλακή αύριο.

1685
02:11:03,940 --> 02:11:05,110
Φυλακή;

1686
02:11:05,764 --> 02:11:06,705
Gediz;

1687
02:11:14,860 --> 02:11:16,111
Αύριο το μεσημέρι θα γίνει δίκη.

1688
02:11:17,815 --> 02:11:19,100
Θα μας συλλάβουν.

1689
02:11:19,111 --> 02:11:20,199
Ωχ όχι!

1690
02:11:31,897 --> 02:11:33,437
Ευχαριστώ πολύ.

1691
02:11:34,063 --> 02:11:37,223
σκεφτόμουν 
πώς να το πω για δύο ώρες.

1692
02:11:37,463 --> 02:11:38,553
Ψηλά πέντε.

1693
02:11:54,860 --> 02:11:56,860
Sancar!

1694
02:11:56,860 --> 02:11:58,860
Κοίτα, θα μιλήσουμε ήρεμα, εντάξει;

1695
02:12:00,860 --> 02:12:02,860
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1696
02:12:02,860 --> 02:12:04,860
Δεν πρόκειται να τον αγγίξεις, 
υποσχέθηκες.

1697
02:12:04,860 --> 02:12:06,490
Τι σου είπα;

1698
02:12:06,527 --> 02:12:08,515
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ, 
Θα τον στραγγαλίσω.

1699
02:12:08,532 --> 02:12:09,600
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1700
02:12:09,607 --> 02:12:11,423
Ποιος το ζήτησε; 
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1701
02:12:11,658 --> 02:12:14,682
Λοιπόν, έπρεπε να σε στείλω μόνος;

1702
02:12:21,755 --> 02:12:23,755
Χτύπησε το κουδούνι, 
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

1703
02:13:05,376 --> 02:13:08,676
Sancar! Sancar!
Sancar μου υποσχέθηκες, σε παρακαλώ!

1704
02:13:16,043 --> 02:13:18,583
Sancar μου υποσχέθηκες!

1705
02:13:19,160 --> 02:13:20,393
Ωραία, εντάξει.

1706
02:13:20,418 --> 02:13:21,527
Καλά.

1707
02:13:23,280 --> 02:13:24,409
Τι κάνετε;

1708
02:13:24,417 --> 02:13:25,807
Δέχτηκες επίθεση.

1709
02:13:25,996 --> 02:13:27,006
Είσαι καλά;

1710
02:13:27,032 --> 02:13:28,322
Θα το κοιτούσες αυτό;

1711
02:13:28,599 --> 02:13:30,599
Σαν να θα έκανες οτιδήποτε.

1712
02:13:30,603 --> 02:13:32,054
Μπαμπά, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1713
02:13:32,343 --> 02:13:35,303
Πήρατε έναν τόνο λεφτά από τον Sancar 
για να μας αφήσεις ήσυχους.

1714
02:13:35,322 --> 02:13:36,481
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1715
02:13:38,552 --> 02:13:40,552
Σου κάνει μια ερώτηση, απάντησε.

1716
02:13:40,860 --> 02:13:42,407
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

1717
02:13:42,860 --> 02:13:43,760
Δεν έχεις καλύτερα πράγματα;

1718
02:13:43,904 --> 02:13:44,776
Δεν το κάνω.

1719
02:13:45,455 --> 02:13:46,855
Δεν έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

1720
02:13:47,445 --> 02:13:50,485
Από τότε που απολύθηκα από τη δουλειά μου 
εξαιτίας σου.

1721
02:13:50,860 --> 02:13:53,399
Από εδώ και πέρα ​​θα τα βάζω μαζί σου.

1722
02:13:53,400 --> 02:13:54,593
Λόγω Sancar;

1723
02:13:54,860 --> 02:13:56,254
τι λες;

1724
02:13:56,269 --> 02:13:57,272
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1725
02:13:58,632 --> 02:14:01,625
Γιατί έδωσες χρήματα στον Τίμπορ 
για να καταθέσει εναντίον μου;

1726
02:14:01,807 --> 02:14:04,327
Πήρα τα λεφτά μου και έδωσα το εγγόνι μου, 
σε άφησε μόνο.

1727
02:14:04,764 --> 02:14:06,010
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1728
02:14:06,687 --> 02:14:09,494
Γιατί δούλεψες τόσο σκληρά 
να βλάψω τη φήμη μου;

1729
02:14:09,513 --> 02:14:10,731
Είσαι τρελός;

1730
02:14:10,777 --> 02:14:11,989
Δεν με νοιάζει η φήμη σου.

1731
02:14:12,005 --> 02:14:13,585
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Tibor.

1732
02:14:13,589 --> 02:14:15,329
Μπαμπά, ο Σανκάρ δεν έκανε τίποτα.

1733
02:14:15,337 --> 02:14:18,172
Δεν είπα στον Σανκάρ τίποτα για τον Τίμπορ.

1734
02:14:18,341 --> 02:14:20,532
Μόλις του είπα αυτό
είχατε χρέη τζόγου.

1735
02:14:22,056 --> 02:14:23,436
Ποιος σου το είπε αυτό;

1736
02:14:29,477 --> 02:14:32,324
Ήξερες ότι θα σώζαμε τη Μελέκ 
από το Μαυροβούνιο.

1737
02:14:32,361 --> 02:14:33,290
Ήρθες με αστυνομία.

1738
02:14:34,525 --> 02:14:35,788
Ποιος σε βοηθάει;

1739
02:14:38,521 --> 02:14:39,675
Είναι ένας από εμάς;

1740
02:14:42,179 --> 02:14:43,797
Από πού αντλείτε αυτές τις πληροφορίες;

1741
02:14:43,817 --> 02:14:45,817
Θα συλληφθείς αύριο.

1742
02:14:46,010 --> 02:14:47,722
Θα έχετε πολύ χρόνο να σκεφτείτε.

1743
02:14:48,040 --> 02:14:49,372
Μιλάτε ακόμα για αυτό;

1744
02:14:49,392 --> 02:14:51,138
Ακόμα μιλάς.

1745
02:14:51,144 --> 02:14:53,544
Δεν σε κατήγγειλα, 
ακόμα το συζητάς.

1746
02:14:53,571 --> 02:14:55,731
Δεν σε έδιωξαν εξαιτίας μου.

1747
02:14:55,815 --> 02:14:57,568
Σε έδιωξαν 
λόγω του χρέους σας στον τζόγο.

1748
02:14:57,595 --> 02:14:59,351
Και ακόμα μιλάς.

1749
02:14:59,357 --> 02:15:01,802
Sancar, σκέψου το παιδί σου.

1750
02:15:01,814 --> 02:15:03,428
Θέλεις να περιμένει 30 χρόνια;

1751
02:15:06,212 --> 02:15:07,986
Πάμε να φύγουμε αλλιώς θα τον σκοτώσω.

1752
02:15:08,224 --> 02:15:09,771
Μην ασχολείσαι με αυτόν τον τύπο.

1753
02:15:18,659 --> 02:15:21,139
Πάντα φεύγεις πίσω 
αθώους ανθρώπους.

1754
02:15:25,380 --> 02:15:26,446
Πάντοτε.

1755
02:16:02,368 --> 02:16:05,663
Μου είπες ότι αυτός ο τύπος έστειλε τον Τίμπορ 
στην πρεσβεία.

1756
02:16:06,053 --> 02:16:07,518
Αυτό μου είπε.

1757
02:16:08,387 --> 02:16:10,263
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον Tibor.

1758
02:16:29,562 --> 02:16:30,747
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

1759
02:16:30,777 --> 02:16:32,384
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ.

1760
02:16:38,779 --> 02:16:40,779
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

1761
02:16:43,199 --> 02:16:44,513
Πάω να κοιμηθώ με τον μπαμπά μου.

1762
02:16:45,020 --> 02:16:47,020
Αυτή είναι η τελευταία μέρα.

1763
02:16:47,299 --> 02:16:48,930
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί;

1764
02:16:58,671 --> 02:16:59,790
Έλα εδώ.

1765
02:16:59,816 --> 02:17:01,364
Ελα.

1766
02:17:06,860 --> 02:17:08,779
Πού πρέπει να κοιμηθώ;

1767
02:17:08,860 --> 02:17:10,410
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.

1768
02:17:20,183 --> 02:17:21,546
Πήγαινε κι εσύ στο δωμάτιό σου.

1769
02:18:06,299 --> 02:18:07,406
μαμά.

1770
02:20:56,595 --> 02:20:57,850
Είσαι τυχερός.

1771
02:20:57,868 --> 02:20:59,768
Σου έφτιαξα έναν καφέ.

1772
02:21:01,314 --> 02:21:03,814
Το περίμενα από τον Gediz Işıklı.

1773
02:21:04,097 --> 02:21:05,704
Σωστά κατάλαβες.

1774
02:21:15,240 --> 02:21:18,109
Πότε θα ξεφορτωθούμε 
το πρόβλημα που σου προκάλεσε ο πατέρας μου;

1775
02:21:18,887 --> 02:21:20,043
Έξι μήνες μετά;

1776
02:21:20,053 --> 02:21:21,448
Ένα χρόνο μετά; Οταν;

1777
02:21:22,117 --> 02:21:23,286
Δες το έτσι.

1778
02:21:23,969 --> 02:21:25,624
Ο Sancar και εγώ δεν έχουμε χωρίσει.

1779
02:21:26,354 --> 02:21:28,414
Οι Sadıç είναι μαζί στη φυλακή 
χάρη σε αυτόν.

1780
02:21:28,860 --> 02:21:30,860
Δεν είχατε χωρίσει πριν

1781
02:21:30,860 --> 02:21:31,871
Ξέχασες;

1782
02:21:33,060 --> 02:21:34,516
Έκανες συμφωνία.

1783
02:21:35,460 --> 02:21:36,589
Δικαίωμα.

1784
02:21:36,860 --> 02:21:39,160
Είμαστε σαν τον Μπερτ και τον Έρνι.

1785
02:21:39,378 --> 02:21:40,719
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

1786
02:21:40,739 --> 02:21:43,167
Ακόμα και αυτοί θα χωρίσουν, εσύ όχι.

1787
02:21:43,180 --> 02:21:44,860
Γιατί είσαι ο κουμπάρος.

1788
02:21:49,260 --> 02:21:52,000
Εκτός από τις υποχρεωτικές συναντήσεις 
μη με συναντήσεις.

1789
02:21:52,177 --> 02:21:53,180
Η συνεργασία συνεχίζεται

1790
02:21:53,546 --> 02:21:54,880
Η κουμπάρα έχει γίνει.

1791
02:21:56,820 --> 02:21:59,780
Δεν είναι παράξενο να πιστεύεις έναν άντρα 
ποιος δεν σε πίστευε τότε;

1792
02:22:00,210 --> 02:22:01,380
Πώς είναι αυτό περίεργο;

1793
02:22:02,860 --> 02:22:04,860
Είπε ότι ήταν αθώος 
και απλά τον πίστεψες.

1794
02:22:05,577 --> 02:22:06,536
Ναί.

1795
02:22:09,000 --> 02:22:10,372
Θα το έκανες αν είσαι ερωτευμένος.

1796
02:22:10,597 --> 02:22:11,827
Gediz, μην το κάνεις.

1797
02:22:12,860 --> 02:22:14,860
Λατρεύεις τον Sancar, έτσι δεν είναι;

1798
02:22:16,860 --> 02:22:18,577
Είπες ότι είσαι και αθώος.

1799
02:22:18,617 --> 02:22:19,705
Και εγώ σε πίστεψα.

1800
02:22:19,754 --> 02:22:21,328
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

1801
02:22:21,786 --> 02:22:23,077
Κι εσύ με αγαπάς.

1802
02:22:24,110 --> 02:22:25,300
Ως φίλος.

1803
02:22:28,131 --> 02:22:29,279
Όμως ο Σανκάρ…

1804
02:22:29,607 --> 02:22:32,207
Gediz, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Sancar.

1805
02:22:34,050 --> 02:22:35,685
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.

1806
02:22:36,856 --> 02:22:38,431
Αλλά δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

1807
02:22:38,860 --> 02:22:40,053
Ποτέ;

1808
02:22:42,860 --> 02:22:43,952
Πώς το ξέρεις;

1809
02:22:44,860 --> 02:22:47,300
Επειδή κατηγορούσα τον εαυτό μου εξαιτίας του.

1810
02:22:48,414 --> 02:22:49,363
Γιατί;

1811
02:22:50,496 --> 02:22:53,774
Κατηγορούσα τον εαυτό μου σαν όλα αυτά 
συνέβη εξαιτίας μου.

1812
02:22:54,860 --> 02:22:57,640
Αφού πήδηξε από έναν γκρεμό, 
όταν ήμουν στην εντατική…

1813
02:22:57,867 --> 02:23:02,027
Συνέχισα να σκέφτομαι ότι φταίω εγώ 
ότι δεν με πιστεύει;

1814
02:23:03,000 --> 02:23:03,685
Δεν το καταλαβαίνω.

1815
02:23:03,725 --> 02:23:04,957
Γιατί να είναι εξαιτίας σου;

1816
02:23:04,977 --> 02:23:07,006
Αυτό σκεφτόμουν τότε.

1817
02:23:07,492 --> 02:23:09,972
Ήμουν όλος σπασμένος, όλος αδύναμος.

1818
02:23:11,445 --> 02:23:14,265
Όταν ο άντρας που αγαπάς και ο πατέρας σου 
δεν σε πιστευει, γίνεσαι αδύναμος.

1819
02:23:15,421 --> 02:23:17,909
Στην πραγματικότητα, σταματάς κιόλας 
πιστεύοντας στον εαυτό σου.

1820
02:23:19,833 --> 02:23:22,573
Θυμάμαι συνέχεια πώς φώναζε συνέχεια

1821
02:23:22,593 --> 02:23:24,789
γιατί μου επέτρεψες να το δέσω αυτό 
κόκκινη κορδέλα;

1822
02:23:25,404 --> 02:23:27,404
Η κορδέλα στο βιβλίο σας;

1823
02:23:37,978 --> 02:23:38,860
Ναί.

1824
02:23:41,806 --> 02:23:43,678
Τον άφησα να το δέσει γιατί

1825
02:23:43,718 --> 02:23:46,219
Δεν ήξερα καν 
τι σήμαινε εδώ γύρω.

1826
02:23:46,860 --> 02:23:48,131
Πώς δεν ήξερες;

1827
02:23:50,860 --> 02:23:52,860
Οι Ιάπωνες έχουν επίσης κόκκινες κορδέλες.

1828
02:23:52,860 --> 02:23:55,240
Έχουν έναν θεό προξενητή.

1829
02:23:55,482 --> 02:24:00,320
Όταν βρεις την αγάπη σου, 
δένει τις τύχες σου με μια κόκκινη κορδέλα.

1830
02:24:00,860 --> 02:24:03,560
Η κορδέλα είναι πίστη και το κόκκινο είναι αγάπη.

1831
02:24:03,579 --> 02:24:04,860
Και σκέφτηκα…

1832
02:24:04,860 --> 02:24:07,920
Ο Sancar έδενε τις τύχες σας;

1833
02:24:08,029 --> 02:24:09,705
Γι' αυτό τον άφησα να το κάνει.

1834
02:24:10,475 --> 02:24:12,836
Νόμιζα ότι έδενε τη μοίρα μας 
για την αιωνιότητα.

1835
02:24:20,374 --> 02:24:22,374
Ο Sancar κι εγώ μεγαλώσαμε τόσο διαφορετικά.

1836
02:24:24,860 --> 02:24:26,556
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

1837
02:24:28,860 --> 02:24:30,394
Αλλά ποτέ δεν καταλάβαμε.

1838
02:24:31,340 --> 02:24:33,340
Nare, ο Sancar πρέπει να το ξέρει αυτό.

1839
02:24:38,739 --> 02:24:40,739
Θα φύγουμε νωρίς.

1840
02:24:42,860 --> 02:24:45,480
Νομίζουμε ότι δεν υπάρχει λόγος για αντίο.

1841
02:24:47,722 --> 02:24:49,722
Ή κλάματα, τέτοια πράγματα.

1842
02:24:50,455 --> 02:24:51,746
Δεν επρόκειτο να το πούμε σε κανέναν.

1843
02:24:51,776 --> 02:24:53,249
Θα ξυπνούσαμε ένα πρωί

1844
02:24:53,269 --> 02:24:54,446
και έτσι ακριβώς

1845
02:24:54,779 --> 02:24:56,779
θα φεύγαμε.

1846
02:24:56,860 --> 02:24:57,768
Τι;

1847
02:25:00,860 --> 02:25:02,273
Αν θέλετε να δείτε τον Sancar

1848
02:25:04,860 --> 02:25:07,180
και θέλω να του πω για την κόκκινη κορδέλα.

1849
02:25:08,860 --> 02:25:10,860
Δεν ξέρω, αν θέλετε να πείτε αντίο.

1850
02:25:14,860 --> 02:25:16,860
Θα φύγουμε με την ανατολή του ηλίου.

1851
02:25:18,860 --> 02:25:20,860
Άλλωστε δεν θα τον δεις για ένα χρόνο.

1852
02:28:33,766 --> 02:28:36,535
Έλα, πάμε 
πριν ξυπνήσουν όλοι.

1853
02:29:40,869 --> 02:29:42,353
Δεν μου αρέσουν τα αντίο.

1854
02:29:42,373 --> 02:29:44,726
Δεν κλαίω και εγώ.

1855
02:29:45,985 --> 02:29:46,966
Τα λέμε αργότερα.

1856
02:29:48,304 --> 02:29:49,140
Τα λέμε αργότερα.

1857
02:29:58,433 --> 02:30:00,829
Σου είπε για αυτό, σωστά;

1858
02:30:02,724 --> 02:30:05,166
-Χαίρομαι που το έκανε.
-Ναι, σίγουρα.

1859
02:30:05,546 --> 02:30:08,046
Πάντα χαίρομαι που τον έχω.

1860
02:30:09,513 --> 02:30:11,096
Θα κάνουμε τα πάντα

1861
02:30:11,116 --> 02:30:13,073
για να σε βγάλω από εκεί, 
το ξέρεις σωστά;

1862
02:30:13,093 --> 02:30:15,046
Ξέρω ότι τουλάχιστον θα προσπαθήσεις.

1863
02:30:15,066 --> 02:30:16,633
Αλλά δεν σε θέλω.

1864
02:30:17,130 --> 02:30:20,109
Τι είπε; Μείνε δίπλα τους.

1865
02:30:20,289 --> 02:30:21,380
Μην φεύγετε από το σπίτι.

1866
02:30:22,373 --> 02:30:26,033
Αν είναι κάτι σημαντικό,
μπορείτε να πάρετε το Müge ή το Kavruk.

1867
02:30:26,053 --> 02:30:27,060
Κατάλαβες;

1868
02:30:27,080 --> 02:30:28,193
Το κατάλαβα αλλά...

1869
02:30:28,213 --> 02:30:29,513
Δεν υπάρχει αλλά, η κόρη του Σεφίρ!

1870
02:30:29,533 --> 02:30:33,260
Δεν μπορούσα να βρω τον Νετζντέτ, 
πρόσεχε μέχρι να τον βρει η αστυνομία.

1871
02:30:34,940 --> 02:30:35,720
Σίγουρος.

1872
02:30:35,740 --> 02:30:36,740
Καλός.

1873
02:30:38,080 --> 02:30:39,006
Συμφωνία.

1874
02:30:39,860 --> 02:30:40,860
Καλός.

1875
02:30:50,860 --> 02:30:52,060
Τότε θα έπρεπε…

1876
02:30:53,678 --> 02:30:54,678
Πήγαινε.

1877
02:31:02,860 --> 02:31:05,759
Η κόρη μου είναι στα χέρια του Θεού 
και μετά στα χέρια σου.

1878
02:31:45,580 --> 02:31:46,562
Sancar.

1879
02:31:53,038 --> 02:31:55,020
Πάντα με ρωτάς

1880
02:31:56,711 --> 02:31:59,042
γιατί μου επέτρεψες να δέσω αυτή την κορδέλα;

1881
02:32:01,126 --> 02:32:04,606
σου επέτρεψα γιατί 
Νόμιζα ότι έδενες τις τύχες μας.

1882
02:32:04,906 --> 02:32:05,966
Τι νόμιζες;

1883
02:32:07,485 --> 02:32:09,362
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;

1884
02:32:11,226 --> 02:32:14,262
Έμαθα πώς πρέπει να φιλάω 
τα χέρια των ηλικιωμένων,

1885
02:32:14,546 --> 02:32:17,020
ότι οι μνησικακίες τελείωσαν 
κατά τη διάρκεια των εορτών,

1886
02:32:18,519 --> 02:32:21,206
πώς πρέπει να προσεύχομαι σε μέρες hıdırellez,

1887
02:32:21,226 --> 02:32:22,980
Όλα αυτά τα έμαθα από εσάς.

1888
02:32:26,299 --> 02:32:28,674
Δεν ήξερα το νόημα αυτής της κορδέλας.

1889
02:32:30,079 --> 02:32:32,617
Γιατί ανοίγετε τα παλιά βιβλία τώρα;

1890
02:32:44,605 --> 02:32:46,646
Ίσως να είσαι στη φυλακή για ένα χρόνο.

1891
02:32:49,418 --> 02:32:51,500
Δεν θέλω να σκοτεινιάσει η καρδιά σου

1892
02:32:52,779 --> 02:32:55,460
με το μίσος σου απέναντί μου.

1893
02:33:00,531 --> 02:33:02,513
Ναι, είμαστε απλώς μητέρα και πατέρας.

1894
02:33:04,963 --> 02:33:06,646
σε έχασα.

1895
02:33:10,688 --> 02:33:12,633
με έχασες.

1896
02:33:16,300 --> 02:33:19,180
Αλλά δεν σε θέλω 
χάσε τον εαυτό σου εκεί, Sancar.

1897
02:33:20,080 --> 02:33:21,293
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1898
02:33:21,964 --> 02:33:24,580
Απλώς πιστεύω στον τύπο 
που νόμιζα ότι ήταν

1899
02:33:24,600 --> 02:33:26,953
δένοντας τη μοίρα μας με εκείνη την κόκκινη κορδέλα

1900
02:33:26,973 --> 02:33:28,246
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1901
02:33:30,442 --> 02:33:31,406
Μην το κάνετε

1902
02:33:31,426 --> 02:33:34,660
Πιστεύω στον έντιμο άνθρωπο 
που κάποτε ήταν το σπίτι μου.

1903
02:33:38,857 --> 02:33:39,904
Μην το κάνετε.

1904
02:33:39,911 --> 02:33:43,364
Πιστεύω σε αυτόν τον αθώο άνθρωπο 
που κάποτε με έμαθε να αγαπώ.

1905
02:33:47,859 --> 02:33:50,100
Θα βρεις αυτόν τον αθώο άνθρωπο.

1906
02:33:50,540 --> 02:33:51,753
Το πιστεύω αυτό.

1907
02:33:51,773 --> 02:33:53,286
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1908
02:33:53,666 --> 02:33:55,446
Δεν είμαι αθώος.

1909
02:33:58,604 --> 02:34:00,246
Φταίω η κόρη του Σεφίρ.

1910
02:34:02,025 --> 02:34:03,553
Έκλεψα αυτά τα χρήματα.

1911
02:34:06,645 --> 02:34:08,510
Κλέψαμε τα χρήματα.

1912
02:34:09,270 --> 02:34:11,140
Κλέψαμε το μερίδιό μας αλλά το κλέψαμε ακόμα.

1913
02:34:12,619 --> 02:34:14,566
Το βάλαμε πίσω αλλά το κλέψαμε.

1914
02:34:19,564 --> 02:34:21,061
Είναι πραγματικά περίεργο.

1915
02:34:27,651 --> 02:34:29,860
Δεν με πίστευες όταν ήμουν αθώος.

1916
02:34:34,259 --> 02:34:36,480
Αλλά σε πίστεψα
ακόμα κι όταν είσαι ένοχος.

1917
02:34:48,813 --> 02:34:49,953
Πατέρας.

1918
02:34:51,531 --> 02:34:53,410
Φεύγεις χωρίς να με πάρεις αγκαλιά;

1919
02:34:58,588 --> 02:34:59,478
Αγάπη μου.

1920
02:35:06,928 --> 02:35:08,017
Πατερούλης.

1921
02:35:43,860 --> 02:35:45,860
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

1922
02:38:47,588 --> 02:38:48,525
Αγάπη μου.

1923
02:38:53,860 --> 02:38:54,860
Καλωσόρισμα.

1924
02:38:54,860 --> 02:38:55,860
Ευχαριστώ καλή μου.

1925
02:38:56,140 --> 02:38:57,140
Καλωσόρισμα.

1926
02:38:57,437 --> 02:38:58,779
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1927
02:39:01,095 --> 02:39:02,260
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1928
02:39:04,259 --> 02:39:05,633
Έπρεπε να έρθω.

1929
02:39:05,960 --> 02:39:09,080
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ 
αφού ακούσει τη φωνή σας στο τηλέφωνο.

1930
02:39:10,519 --> 02:39:12,360
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.

1931
02:39:21,387 --> 02:39:23,060
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

1932
02:39:23,572 --> 02:39:25,794
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;

1933
02:39:26,860 --> 02:39:29,394
Ναι, ο Gediz μπορεί να τα χάλασε.

1934
02:39:31,555 --> 02:39:34,475
Αλλά είμαι εδώ, θα το σώσω, εντάξει;

1935
02:39:35,659 --> 02:39:37,112
Όλα έχουν φύγει.

1936
02:39:37,739 --> 02:39:38,739
Πάντα.

1937
02:39:40,160 --> 02:39:41,410
Το μόνο που μένει είναι το σπίτι μας.

1938
02:39:41,860 --> 02:39:43,860
Ο Sadıçlar διαγράφηκε ξαφνικά.

1939
02:39:44,792 --> 02:39:46,254
Όλα στην άκρη.

1940
02:39:47,500 --> 02:39:50,293
Ο αδερφός μου μπορεί να μπει στη φυλακή σήμερα.

1941
02:39:50,577 --> 02:39:51,577
Καλά.

1942
02:39:52,599 --> 02:39:54,389
Ηρέμησε, εντάξει.

1943
02:39:55,100 --> 02:39:56,860
Είμαι εδώ τώρα.

1944
02:39:57,437 --> 02:39:58,637
Καλά.

1945
02:40:06,615 --> 02:40:08,480
Καλά. Θα τα φτιάξω όλα.

1946
02:40:08,488 --> 02:40:09,698
σου υπόσχομαι.

1947
02:40:10,160 --> 02:40:11,480
Όχι άλλο κλάμα.

1948
02:40:11,516 --> 02:40:12,799
Υποσχέσου μου.

1949
02:40:14,016 --> 02:40:15,178
Δεν θα κλάψετε.

1950
02:40:16,185 --> 02:40:18,397
Θα τα φροντίσω όλα.

1951
02:40:20,658 --> 02:40:21,780
Καλά.

1952
02:40:23,353 --> 02:40:25,373
Επίσης, φαίνεσαι όμορφη.

1953
02:40:27,871 --> 02:40:30,140
Γιατί βρεθήκαμε εδώ;

1954
02:40:35,132 --> 02:40:38,159
Λέω να αρχίσουμε να διορθώνουμε τα πράγματα 
αποθηκεύοντας πρώτα το ιστορικό.

1955
02:40:39,316 --> 02:40:40,980
Αυτό το αρχοντικό χτίστηκε από 
ο παππούς σου.

1956
02:40:42,239 --> 02:40:44,699
Θα είναι προς πώληση, πρέπει να το αγοράσω.

1957
02:40:45,358 --> 02:40:46,366
Τι λέτε;

1958
02:40:50,252 --> 02:40:51,607
Πραγματικά;

1959
02:40:52,195 --> 02:40:53,343
Πραγματικά.


